1
00:00:22,814 --> 00:00:25,203
മാൻഹട്ടനിൽ നിന്നുള്ള റീസ,
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

2
00:00:25,374 --> 00:00:27,934
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട്.

3
00:00:28,094 --> 00:00:29,751
എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു
തീയതികൾ ഒരു...

4
00:00:29,756 --> 00:00:31,129
കണ്ണ് നായയെ കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

5
00:00:31,134 --> 00:00:32,577
- ഞാൻ ടെൻ്റർഹൂക്കിലാണ്, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

6
00:00:32,582 --> 00:00:34,409
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം...

7
00:00:34,414 --> 00:00:36,564
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവിക്കണം.

8
00:00:36,734 --> 00:00:38,629
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്
വളരെ വിചിത്രമായ...

9
00:00:38,634 --> 00:00:40,329
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കഴിയും.

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,157
ഞാൻ പ്രിൻസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആകർഷകമായ...

11
00:00:42,162 --> 00:00:44,009
എന്നെ എടുക്കും,
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എന്നെ തുടച്ചുനീക്കുക,

12
00:00:44,014 --> 00:00:45,958
- എന്നെ ആഞ്ഞടിക്കുക
മതിൽ, ഒപ്പം ഇടിക്കുക...

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,963
ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ
അവിടെത്തന്നെ, റീസ.

14
00:00:47,974 --> 00:00:49,240
ആദ്യം, എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നില്ല...

15
00:00:49,245 --> 00:00:51,009
നിരസിക്കേണ്ടതാണ്
നീ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം...

16
00:00:51,014 --> 00:00:52,271
അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സിജൻ വിതരണം.

17
00:00:52,276 --> 00:00:54,643
സ്നേഹം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിന്നെ പോഷിപ്പിക്കാൻ.

18
00:00:54,814 --> 00:00:57,203
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എനിക്ക് യക്ഷിക്കഥ വേണം.

19
00:00:57,374 --> 00:00:59,245
എനിക്ക് ആവേശം വേണം,
പ്രണയം,

20
00:00:59,250 --> 00:00:59,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:00:59,894 --> 00:01:02,177
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത്
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്...

22
00:01:02,182 --> 00:01:03,849
നിങ്ങളുടേത് നിലവിലില്ല.

23
00:01:03,854 --> 00:01:05,854
അവൻ കുറച്ച് പേർക്ക് നല്ലവനാണ്
ചാക്കിലെ രാത്രികൾ,

24
00:01:05,894 --> 00:01:08,544
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനോഹാരിത മെലിഞ്ഞുപോകും,
ചാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

25
00:01:08,654 --> 00:01:10,381
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഡോ. ലോയ്ഡ്, പക്ഷേ എന്ത്

26
00:01:10,386 --> 00:01:12,409
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാനാണെന്ന്
ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

27
00:01:12,414 --> 00:01:13,830
- ഒപ്പം ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലുമാണ്.

28
00:01:13,835 --> 00:01:15,835
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലാണ്.

29
00:01:15,894 --> 00:01:17,882
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വലിയ അടര...

30
00:01:17,887 --> 00:01:19,729
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ,
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്?

31
00:01:19,734 --> 00:01:21,211
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ, പ്രിൻസ് പാഷൻ.

32
00:01:21,216 --> 00:01:23,169
റീസാ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഗുരുതരമായ...

33
00:01:23,174 --> 00:01:25,974
യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ നഗരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹവും.

34
00:01:26,054 --> 00:01:28,454
എനിക്ക് ഡിഷ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടുത്ത സ്നേഹം.

35
00:01:28,454 --> 00:01:28,873
- അയ്യോ.

36
00:01:28,878 --> 00:01:30,569
നിങ്ങളുടെ ഈ സീരിയൽ ഡേറ്റിംഗ്...

37
00:01:30,574 --> 00:01:32,181
സമയം പാഴാക്കലാണ്. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

38
00:01:32,186 --> 00:01:34,186
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിനക്ക് അറിയില്ല...

39
00:01:34,214 --> 00:01:35,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

40
00:01:35,431 --> 00:01:37,209
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വയൽ, അല്ലേ?

41
00:01:37,214 --> 00:01:39,484
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കും,

42
00:01:39,489 --> 00:01:42,083
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ
കണ്ടുപിടിക്കണം...

43
00:01:42,254 --> 00:01:45,291
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
ആർക്കും പ്രണയിക്കാം,

44
00:01:45,454 --> 00:01:47,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്
ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

45
00:01:47,461 --> 00:01:49,572
വൈകാരിക പക്വത
സ്നേഹത്തിൽ തുടരാൻ.

46
00:01:49,734 --> 00:01:51,853
കാമുകനുമായി പൊരുത്തപ്പെടരുത്...

47
00:01:51,858 --> 00:01:54,046
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഒരു പുരുഷൻ.

48
00:01:54,214 --> 00:01:56,214
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ആവശ്യപ്പെടുന്ന തരം.

49
00:01:56,214 --> 00:01:58,129
അവിടെ പോകരുത് റീസാ.

50
00:01:58,134 --> 00:02:00,049
അവൾ എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
ചെയ്യുന്നത്, ശ്രോതാക്കളെ?

51
00:02:00,054 --> 00:02:03,729
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമാണ്
ആരാണ് മികച്ച രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.

52
00:02:03,894 --> 00:02:05,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

53
00:02:05,352 --> 00:02:07,364
ആഴത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു,

54
00:02:07,534 --> 00:02:10,446
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ താഴ്ത്തുന്നത്
നമ്മുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ?

55
00:02:10,614 --> 00:02:11,650
ഞാൻ ഒരു അധ്യായം നീക്കിവയ്ക്കുന്നു...

56
00:02:11,655 --> 00:02:13,489
എൻ്റെ പുതിയതിൽ ഇതിലേക്ക്
പുസ്തകം, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം,

57
00:02:13,494 --> 00:02:15,049
സ്റ്റോറുകളിൽ വരുന്നവ
ബുധനാഴ്ച.

58
00:02:15,054 --> 00:02:17,383
അവസാനം ഞാൻ പഠിച്ചു
അതല്ലാതെ...

59
00:02:17,388 --> 00:02:19,650
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക,

60
00:02:19,814 --> 00:02:22,014
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

61
00:02:22,094 --> 00:02:24,694
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
പ്രണയം യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ?

62
00:02:24,734 --> 00:02:28,693
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.
R: അവൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?

63
00:02:28,854 --> 00:02:32,688
ഇ: അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യനാണോ?

64
00:02:32,854 --> 00:02:36,608
- എ: അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണോ?
- നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

65
00:02:36,774 --> 00:02:38,776
- എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
എൽ: അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:02:38,781 --> 00:02:40,369
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ വിളിയാണ്.

67
00:02:40,374 --> 00:02:44,606
- അങ്ങനെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

68
00:02:44,774 --> 00:02:48,403
കാത്തിരിക്കൂ, റീസാ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

69
00:02:48,574 --> 00:02:50,649
ഓ, ഡോ. ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.

70
00:02:50,654 --> 00:02:51,769
വളരെ നന്ദി.

71
00:02:51,774 --> 00:02:53,810
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ശരി, അടുത്ത കോളർ.

72
00:02:53,974 --> 00:02:56,534
- പാട്രിക്. വരിക.
- അവൾ എവിടെ പോയി?

73
00:02:56,694 --> 00:02:59,264
പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൾ പോയി
നിനക്ക് ഒരു മൂക്ക് വാങ്ങാൻ.

74
00:02:59,269 --> 00:03:01,324
വായ് സൂക്ഷിക്കുക
അടുത്ത തവണ നിശബ്ദത.

75
00:03:01,494 --> 00:03:04,054
- അത് നീക്കുക, നീക്കുക.
- അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

76
00:03:04,214 --> 00:03:07,570
ഷോട്യൂണുകൾ.

77
00:03:07,734 --> 00:03:10,647
ഷോട്യൂണുകൾ.

78
00:03:10,815 --> 00:03:12,815
- കൂടുതൽ ഷോട്യൂണുകൾ.
- ഷോ ട്യൂണുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

79
00:03:12,975 --> 00:03:16,092
- വ്യക്തമായും. സങ്കടകരമാണ്.
- ഓ, ലവ് ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

80
00:03:16,255 --> 00:03:18,325
- ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:03:18,495 --> 00:03:20,410
- എൻ്റേതും.
- നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ആരാണ്?

82
00:03:20,415 --> 00:03:22,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

83
00:03:22,855 --> 00:03:25,289
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

84
00:03:25,455 --> 00:03:26,462
അടുത്ത കോളർ.

85
00:03:26,467 --> 00:03:29,494
അസ്റ്റോറിയയിലെ സോഫിയ,
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

86
00:03:29,655 --> 00:03:30,759
- ഹായ്. ഹായ്, ഞാൻ ഓണാണോ?

87
00:03:30,764 --> 00:03:32,852
അതെ. അതെ, ഇവിടെ
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:03:33,015 --> 00:03:35,425
ഞാൻ ആകണം
ഈ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

89
00:03:35,430 --> 00:03:37,725
വാരാന്ത്യത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.

90
00:03:37,895 --> 00:03:41,570
- രണ്ടാമത്, മൂന്നാമത്, നാലാമത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

91
00:03:41,735 --> 00:03:43,771
വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

92
00:03:43,935 --> 00:03:46,502
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുത്തു
ഓൺലൈൻ അനുയോജ്യത...

93
00:03:46,507 --> 00:03:48,170
പരീക്ഷ, ഞാൻ 12 സ്കോർ ചെയ്തു.

94
00:03:48,175 --> 00:03:49,796
ശരി. പ്രവചിക്കാൻ ആ പരിശോധന സഹായിക്കുന്നു...

95
00:03:49,801 --> 00:03:51,690
ദീർഘകാല
അനുയോജ്യത, വിളിക്കുന്നയാൾ.

96
00:03:51,695 --> 00:03:53,723
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇത് പരിഗണിക്കൂ...

97
00:03:53,728 --> 00:03:54,250
സോഫിയ?

98
00:03:54,255 --> 00:03:56,255
... വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

99
00:03:56,375 --> 00:03:59,731
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് ശതമാനം
വിവാഹങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

100
00:03:59,895 --> 00:04:01,443
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ
അത് വേണ്ട.

101
00:04:01,448 --> 00:04:03,130
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ ആളെ അറിയാമോ?

102
00:04:03,135 --> 00:04:04,561
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം, പക്ഷേ അവൻ ...

103
00:04:04,566 --> 00:04:06,170
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആൾ
എല്ലാം, ഒപ്പം...

104
00:04:06,175 --> 00:04:08,564
പക്ഷേ... പക്ഷേ... അഞ്ച് മാസം?

105
00:04:08,735 --> 00:04:12,853
സോഫിയാ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
തനിച്ചായതിൻ്റെ?

106
00:04:13,015 --> 00:04:14,401
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

107
00:04:14,406 --> 00:04:16,330
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഭയാനകമായത്...

108
00:04:16,335 --> 00:04:18,895
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:04:19,055 --> 00:04:21,093
തെറ്റായ ആളുടെ കൂടെ തനിച്ചായി...

110
00:04:21,098 --> 00:04:23,446
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവ
ജീവിതം. മനസ്സിലായോ?

111
00:04:23,615 --> 00:04:25,924
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നടുക്കത്തിൻ്റെ ഒരു ശരാശരി കേസ്.

112
00:04:26,095 --> 00:04:28,734
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കല്യാണം വേണ്ടേ?

113
00:04:28,895 --> 00:04:31,560
ഞാൻ തീർന്നു പോകുന്നു
സമയം, വിളിക്കുന്നയാൾ,

114
00:04:31,565 --> 00:04:33,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,

115
00:04:33,895 --> 00:04:37,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

116
00:04:37,655 --> 00:04:39,655
നല്ലതുവരട്ടെ.

117
00:04:49,815 --> 00:04:51,330
മുട്ടി-മുട്ടുക.

118
00:04:51,335 --> 00:04:52,283
- മ്മ്, ആരാ അവിടെ?

119
00:04:52,288 --> 00:04:54,130
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രസാധകൻ സംസാരിക്കുന്നു.

120
00:04:54,135 --> 00:04:59,084
- മ്മ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- അവ വായിച്ച് കരയുക.

121
00:04:59,255 --> 00:05:00,336
- ഓ ശരിക്കും?

122
00:05:00,341 --> 00:05:03,089
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

123
00:05:03,255 --> 00:05:05,894
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

124
00:05:06,055 --> 00:05:09,445
'ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്.

125
00:05:09,615 --> 00:05:11,525
നിന്നുള്ള ആദ്യ പുസ്തകം
പ്രാദേശിക സംസാര റേഡിയോ...

126
00:05:11,530 --> 00:05:13,410
സംവേദനം ഡോ എമ്മ
ലോയ്ഡ്, യഥാർത്ഥ പ്രണയം,

127
00:05:13,415 --> 00:05:15,458
ലോയ്ഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയതായി...

128
00:05:15,463 --> 00:05:17,130
ആധുനിക പ്രണയത്തിൻ്റെ ഖോജ.'

129
00:05:17,135 --> 00:05:19,229
- എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്? എന്ത്
അവർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

130
00:05:19,234 --> 00:05:20,410
ഖോജ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

131
00:05:20,415 --> 00:05:23,407
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
അതെങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

132
00:05:23,575 --> 00:05:25,964
- കെ-എച്ച്...
- ഏതുതരം വാക്കാണ് ഖോജ?

133
00:05:26,135 --> 00:05:26,599
...ഓ...

134
00:05:26,604 --> 00:05:28,604
ഇത് ശരിക്കും കാണിക്കുന്നു.

135
00:05:28,775 --> 00:05:31,494
- ശരി.
- ഒരു ജനപ്രിയ മാസികയ്ക്കുവേണ്ടി...

136
00:05:31,655 --> 00:05:33,350
ഒരു സ്വയം സഹായ പുസ്തകം അവലോകനം ചെയ്യാൻ...

137
00:05:33,355 --> 00:05:35,355
ഒപ്പം വലിച്ചെറിയുക a
'ഖോജ' പോലെയുള്ള വാക്ക്,

138
00:05:35,455 --> 00:05:37,246
'ടർക്കിഷ് 'ഹോക'യിൽ നിന്ന്:

139
00:05:37,251 --> 00:05:39,687
എ, എന്ന തലക്കെട്ട്
അധ്യാപകനോടുള്ള ബഹുമാനം.

140
00:05:39,855 --> 00:05:42,733
- ബി, ഒരു ജ്ഞാനി.'
- അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ.

141
00:05:42,895 --> 00:05:45,329
ഓ. അല്ലെങ്കിൽ 'സി, ഒരു ഉപവിഭാഗം...

142
00:05:45,495 --> 00:05:49,249
പുരാതന ഇസ്മായിലിയുടെ
കൊലയാളികൾ.' Hm.

143
00:05:49,415 --> 00:05:51,804
- ടീച്ചർക്ക് വേണ്ടി എയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

144
00:05:51,975 --> 00:05:54,694
കൊലയാളി കാര്യം,
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയില്ല.

145
00:05:54,855 --> 00:05:57,164
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് മാഗസിൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- പ്രതിഭകൾ.

146
00:05:57,335 --> 00:05:59,166
- ഞാൻ എഴുതട്ടെ
ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ്?

147
00:05:59,171 --> 00:06:00,410
ഒരു ഫ്രൂട്ട് ബാസ്കറ്റ് അയയ്ക്കുക.

148
00:06:00,415 --> 00:06:02,849
എം.എം. എനിക്ക് പഴം ഇഷ്ടമാണ്.

149
00:06:03,015 --> 00:06:04,092
അതെ, അത്...

150
00:06:04,097 --> 00:06:05,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
നീ, എൻ്റെ ഖോജാ.

151
00:06:05,855 --> 00:06:07,351
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

152
00:06:07,356 --> 00:06:10,451
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം...

153
00:06:10,615 --> 00:06:12,570
- ആഹ്.
- ശരി.

154
00:06:12,575 --> 00:06:14,575
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

155
00:06:14,735 --> 00:06:16,430
'ഡോക്ടർ ലോയിഡിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം...

156
00:06:16,435 --> 00:06:18,435
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതുമാണ്
രണ്ടും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള...

157
00:06:18,455 --> 00:06:19,387
- ഒപ്പം ട്രെഞ്ചൻ്റ്.'

158
00:06:19,392 --> 00:06:21,250
ട്രെഞ്ചൻ്റ്. എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

159
00:06:21,255 --> 00:06:22,873
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
മനോഹരമായ വാക്ക്...

160
00:06:22,878 --> 00:06:24,330
'ഫുൾ ഓഫ് ഷിറ്റ്?' ട്രെഞ്ചൻ്റ്?

161
00:06:24,335 --> 00:06:26,974
- നേരിട്ടുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.
- ഒരു ഇടവേള തരൂ, മിടുക്കി...

162
00:06:27,135 --> 00:06:29,135
എന്ത്? ഞാൻ അത് ജിയോപാർഡിയിൽ കണ്ടു.

163
00:06:29,295 --> 00:06:30,729
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല,

164
00:06:30,734 --> 00:06:32,734
'പുസ്തകം വായിക്കൂ,
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?'

165
00:06:32,735 --> 00:06:34,610
സ്പോർട്സ് വായിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് പേജ്, അല്ലേ?

166
00:06:34,615 --> 00:06:36,032
'ശാരീരിക സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാം...

167
00:06:36,037 --> 00:06:37,770
അത്തരം ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള
നിരീക്ഷണങ്ങൾ...

168
00:06:37,775 --> 00:06:40,369
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
എന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.'

169
00:06:40,535 --> 00:06:42,081
- ആരാ. കുഴപ്പം, ഒരു മണി.

170
00:06:42,086 --> 00:06:44,086
'അവൾ ചിക്കൻ സൂപ്പാണ്
ഹൃദയത്തിനു വേണ്ടി.'

171
00:06:44,175 --> 00:06:46,050
ഓ, എൻ്റെ കഴുത.

172
00:06:46,055 --> 00:06:50,287
- ഹേയ്. ഹായ്, സോഫിയ. സോഫ്.
- അയ്യോ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:06:50,455 --> 00:06:52,345
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയാണ്
സഹായിച്ച സ്ത്രീ...

174
00:06:52,350 --> 00:06:53,970
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി മുങ്ങുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

175
00:06:53,975 --> 00:06:56,808
- വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

176
00:06:56,975 --> 00:06:58,581
- കാരണം എനിക്ക് വേണം
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക.

177
00:06:58,586 --> 00:06:59,770
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

178
00:06:59,775 --> 00:07:03,085
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. ട്രക്ക് നിർത്തുക.

179
00:07:03,255 --> 00:07:04,104
സോഫ്, വരൂ.

180
00:07:04,109 --> 00:07:06,531
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ.

181
00:07:06,695 --> 00:07:10,483
- ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- സോഫിയ, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

182
00:07:10,655 --> 00:07:13,488
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, സോഫ്.

183
00:07:13,655 --> 00:07:17,807
അയ്യോ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് സോഫ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. സോഫിയ.

184
00:07:19,215 --> 00:07:22,685
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
അങ്ങനെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

185
00:07:22,855 --> 00:07:26,086
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല സർ.
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താം.

186
00:07:27,295 --> 00:07:29,126
- ഫയർമാൻ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

187
00:07:29,131 --> 00:07:30,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.

188
00:07:30,375 --> 00:07:35,403
സോഫ്. ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതുവരെ.

189
00:07:42,375 --> 00:07:44,017
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

190
00:07:44,022 --> 00:07:46,022
ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

191
00:07:46,055 --> 00:07:47,752
സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള പേരുകൾ,

192
00:07:47,757 --> 00:07:49,764
അടുത്തത്, കാരണം
കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്...

193
00:07:49,935 --> 00:07:52,608
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- എന്തിന്, സോഫ്?

194
00:07:52,775 --> 00:07:55,573
എന്തിൻ്റെ? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഇവിടെ.

195
00:07:56,655 --> 00:07:58,930
പാട്രിക്, അത് കഴിഞ്ഞു.

196
00:07:59,095 --> 00:08:00,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:08:00,895 --> 00:08:02,895
ശരി? അത് കഴിഞ്ഞു.

198
00:08:05,735 --> 00:08:07,735
എനിക്ക് പോകണം.

199
00:08:12,695 --> 00:08:14,587
ശരി, കാണിക്കൂ
കഴിഞ്ഞു, കൂട്ടരേ. നമുക്ക്...

200
00:08:14,592 --> 00:08:16,592
അത് ചലിപ്പിക്കുക. എന്ത്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:08:17,335 --> 00:08:18,978
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ എല്ലാം...

202
00:08:18,983 --> 00:08:20,983
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റാണ്.

203
00:08:21,055 --> 00:08:23,805
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

204
00:08:23,855 --> 00:08:25,010
അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

205
00:08:25,015 --> 00:08:27,134
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയാണ്
പലരിൽ നിന്നും...

206
00:08:27,139 --> 00:08:28,930
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന യോഗ്യരായ പുരുഷന്മാർ.

207
00:08:28,935 --> 00:08:30,935
- കാരണം...
- യഥാർത്ഥ കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

208
00:08:31,095 --> 00:08:33,095
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

209
00:08:52,695 --> 00:08:56,166
- പാട്രിക് ഉണ്ട്.
- ഓ, പാട്രിക്.

210
00:08:56,216 --> 00:08:59,970
- പാട്രിക്...
- നിശബ്ദം. മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ.

211
00:09:00,136 --> 00:09:02,604
കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുവെന്നോ?

212
00:09:04,056 --> 00:09:05,954
പെണ്ണ്...

213
00:09:05,959 --> 00:09:08,095
അവൻ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു

214
00:09:08,256 --> 00:09:10,250
ഫലത്തിൽ വിശദീകരണമില്ലാതെ...

215
00:09:10,255 --> 00:09:12,255
കൂടാതെ ആയിരിക്കാം
ഈ നിമിഷം തന്നെ,

216
00:09:12,416 --> 00:09:15,772
അവനെ കൂടെ കൊട്ടുന്നു
വേറെ ഏതോ മനുഷ്യൻ.

217
00:09:23,696 --> 00:09:25,991
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

218
00:09:25,996 --> 00:09:28,770
കക്കോൾഡിംഗ്? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

219
00:09:59,816 --> 00:10:02,330
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

220
00:10:02,496 --> 00:10:03,854
ഞാൻ ആൻ കോൾട്ടറുടെ...

221
00:10:03,859 --> 00:10:05,859
പതിവ് ഫ്ലയർ മൈലുകൾ
മൈക്കൽ മൂറിന്.

222
00:10:05,936 --> 00:10:06,884
അജയ്, വരൂ മനുഷ്യാ.

223
00:10:06,889 --> 00:10:08,731
ഈ ഹാക്കിംഗ്
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

224
00:10:08,736 --> 00:10:10,791
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പം.

225
00:10:10,796 --> 00:10:12,771
വളരെ താമസിച്ചു. ബോൺ
യാത്ര, മിസ്റ്റർ മൂർ.

226
00:10:12,776 --> 00:10:14,926
ക്ലിപ്പിംഗ് കാണുക
പ്രണയത്തിലാണോ ഡോക്ടറുടെ കല്യാണം?

227
00:10:15,096 --> 00:10:17,212
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

228
00:10:17,376 --> 00:10:20,129
- നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

229
00:10:20,296 --> 00:10:22,296
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

230
00:10:25,456 --> 00:10:27,291
- അതാരാണ്?
- അത് അവളാണ്.

231
00:10:27,296 --> 00:10:28,325
- പ്രണയ ഡോക്ടർ?

232
00:10:28,330 --> 00:10:30,333
ഞാൻ അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

233
00:10:30,496 --> 00:10:32,821
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അജയ്.

234
00:10:32,826 --> 00:10:34,731
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

235
00:10:34,736 --> 00:10:36,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നടക്കുക മാത്രമാണ്
ചുറ്റും പിറുപിറുക്കുന്നു...

236
00:10:36,705 --> 00:10:38,531
അവൾക്ക് ഒരു കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...

237
00:10:38,536 --> 00:10:40,891
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അനുവദിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വണ്ടി ശരിയാക്കുക.

238
00:10:41,056 --> 00:10:43,365
ശരി, ഒന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
'അവളുടെ വണ്ടി ശരിയാക്കുക.'

239
00:10:43,536 --> 00:10:46,050
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയെങ്കിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്,

240
00:10:46,216 --> 00:10:48,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒടുവിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

241
00:10:49,016 --> 00:10:51,016
കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:10:52,656 --> 00:10:54,642
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു അവൾ...

243
00:10:54,647 --> 00:10:56,808
അവളെ പിടിച്ച്
ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും,

244
00:10:56,976 --> 00:10:58,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്ക്...

245
00:10:58,715 --> 00:11:00,371
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:11:00,376 --> 00:11:02,521
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ
യോഗി? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

247
00:11:02,526 --> 00:11:04,608
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടവ്.

248
00:11:09,336 --> 00:11:11,336
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- കൊള്ളാം.

249
00:11:11,536 --> 00:11:13,131
ഓ, ഇല്ല.

250
00:11:13,136 --> 00:11:15,136
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

251
00:11:15,216 --> 00:11:16,811
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

252
00:11:16,816 --> 00:11:20,411
- ഞാൻ എന്താണ്?
- ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

253
00:11:20,576 --> 00:11:22,931
- WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?
- 'ആരു പ്രകാരം.'

254
00:11:23,096 --> 00:11:25,296
- ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനം.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

255
00:11:25,376 --> 00:11:27,431
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:11:27,436 --> 00:11:30,006
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റ് എമ്മ ലോയ്ഡ്.

257
00:11:30,176 --> 00:11:34,169
എമാലിൻ വില്ലിംഗ് ലോയ്ഡ്?

258
00:11:34,336 --> 00:11:36,251
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എമ്മലിൻ എന്നാണോ?

259
00:11:36,256 --> 00:11:38,256
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

260
00:11:38,336 --> 00:11:39,900
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

261
00:11:39,905 --> 00:11:42,215
അസാധുവാക്കൽ ഫോമുകൾ.
അവ പൂരിപ്പിക്കുക.

262
00:11:42,376 --> 00:11:44,526
അവരെ നോട്ടറൈസ് ചെയ്യുക.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

263
00:11:45,496 --> 00:11:47,144
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

264
00:11:47,149 --> 00:11:48,811
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ആവശ്യമാണ്
അവരെ ഒപ്പിടാൻ.

265
00:11:48,816 --> 00:11:50,651
- പ്രതിശ്രുത വരൻ.
- ഭർത്താവ്.

266
00:11:50,656 --> 00:11:52,094
- എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.

267
00:11:52,099 --> 00:11:54,285
അപ്പോൾ ആരാണ് പാട്രിക്
തോമസ് സള്ളിവൻ...

268
00:11:54,456 --> 00:11:56,371
- അസ്റ്റോറിയ, ന്യൂയോർക്ക്?
- അവൻ ആരാണ്?

269
00:11:56,376 --> 00:11:58,606
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

270
00:11:58,776 --> 00:12:01,529
അവൻ്റെ വിലാസം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

271
00:12:01,696 --> 00:12:03,251
- അസ്റ്റോറിയ?
- രാജ്ഞികൾ.

272
00:12:03,256 --> 00:12:05,506
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറിയാം
ആർക്കാണ് ഇത് ശാന്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക.

273
00:12:05,576 --> 00:12:07,331
- അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആവശ്യമില്ല.

274
00:12:07,336 --> 00:12:09,091
ഇത് ചെയ്യും. എനിക്കുണ്ട്
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഒരു പുസ്തകം.

275
00:12:09,096 --> 00:12:10,451
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

276
00:12:10,456 --> 00:12:12,118
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

277
00:12:12,123 --> 00:12:13,091
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

278
00:12:13,096 --> 00:12:15,485
ഇത് സമയക്രമം മാത്രമാണ്
ഇതിലും മോശമായിരിക്കില്ല.

279
00:12:15,656 --> 00:12:16,244
- എനിക്കറിയാം.

280
00:12:16,249 --> 00:12:18,249
ഞാൻ 70,000 കോപ്പികൾ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു...

281
00:12:18,376 --> 00:12:19,338
ചലിക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പിൻ്റെ...

282
00:12:19,343 --> 00:12:21,131
ഒരു പുതിയ എഴുത്തുകാരൻ അത്
ഞങ്ങൾ കാഹളം മുഴക്കി...

283
00:12:21,136 --> 00:12:23,100
അടുത്ത മായയായി
പുറത്ത് വരുന്ന ആഞ്ചലോ...

284
00:12:23,105 --> 00:12:24,811
മോഷണം നടത്താൻ...
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

285
00:12:24,816 --> 00:12:27,046
...മായ ആഞ്ചലോ.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

286
00:12:27,216 --> 00:12:29,776
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. തലക്കെട്ട്
'ലവ് ഡോക്ടർ: ഒരു ബഹുഭാര്യത്വം'

287
00:12:29,936 --> 00:12:33,451
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.
- ഇവ പിടിക്കുക.

288
00:12:33,616 --> 00:12:35,925
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
ബൊല്ലെൻബെക്കർ ഏറ്റെടുക്കൽ.

289
00:12:36,096 --> 00:12:38,214
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
ഏത് പ്രസാധകർ...

290
00:12:38,219 --> 00:12:39,491
അവർ സൂക്ഷിക്കുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യും.

291
00:12:39,496 --> 00:12:40,727
അങ്ങനെ ഒരു സ്വയം സഹായ എഴുത്തുകാരൻ...

292
00:12:40,732 --> 00:12:42,331
ആർക്കാണ് തോന്നുന്നില്ല
സ്വയം സഹായിക്കൂ...

293
00:12:42,336 --> 00:12:43,414
വിവാഹിതൻ മുതൽ,

294
00:12:43,419 --> 00:12:45,419
അബ്ഡിംഗ്ടൺ ബുക്സ്
ചരിത്രമാകാം.

295
00:12:45,456 --> 00:12:47,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

296
00:12:47,435 --> 00:12:48,811
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

297
00:12:48,816 --> 00:12:50,945
എല്ലാം ശരിയാകും...

298
00:12:50,950 --> 00:12:53,571
അല്ല, പ്രിയേ.
വികൃതിയായ ചോക്-വൈ.

299
00:12:56,816 --> 00:12:58,411
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

300
00:12:58,416 --> 00:13:00,809
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ബലഹീനതയുടെ നിമിഷം.

301
00:13:02,616 --> 00:13:06,404
- പോയി അവരെ എടുക്കുക.
- ടാക്സി. ബൈ, സ്വീറ്റി.

302
00:13:45,296 --> 00:13:47,296
ഹലോ?

303
00:13:48,656 --> 00:13:50,656
ഹലോ?

304
00:13:55,776 --> 00:13:57,846
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

305
00:13:58,016 --> 00:14:00,484
നിങ്ങൾ പാട്രിക് അല്ല
സള്ളിവൻ, നിങ്ങളാണോ?

306
00:14:00,656 --> 00:14:04,285
- നിങ്ങളാണോ? ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

307
00:14:04,456 --> 00:14:07,716
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇതാണോ
230133-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്?

308
00:14:07,721 --> 00:14:08,851
അതെ. അത്.

309
00:14:08,856 --> 00:14:10,798
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്...

310
00:14:10,803 --> 00:14:12,651
സാധ്യതയില്ലാത്ത പേരിൽ,
പാട്രിക് സള്ളിവൻ.

311
00:14:12,656 --> 00:14:16,285
പാട്രിക്.

312
00:14:19,456 --> 00:14:22,892
തുടരുക, ഉയരം
സ്ത്രീ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

313
00:14:32,696 --> 00:14:34,451
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

314
00:14:34,456 --> 00:14:38,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ? ഓഫീസർ?

315
00:14:39,697 --> 00:14:41,652
ഹലോ.

316
00:14:41,657 --> 00:14:44,455
ഹേയ്. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...

317
00:14:44,617 --> 00:14:46,805
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്
നന്നായി. ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

318
00:14:46,810 --> 00:14:49,054
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് പറയൂ
പാട്രിക് സള്ളിവൻ?

319
00:14:57,737 --> 00:14:59,456
- ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
ആ സ്ത്രീ പുറത്ത്.

320
00:14:59,461 --> 00:15:00,732
അവളുടെ ഭാരം 500 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു.

321
00:15:00,737 --> 00:15:02,950
- അവൾ നിങ്ങളെ തട്ടി
അവളുടെ പാത്രത്തോടൊപ്പം.

322
00:15:02,955 --> 00:15:03,812
വറചട്ടി.

323
00:15:03,817 --> 00:15:05,732
- പാട്രിക്?
- അതെ. ആഹ്.

324
00:15:05,737 --> 00:15:08,172
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ആ വീട് തകർക്കുന്ന സ്ത്രീ...

325
00:15:08,177 --> 00:15:09,892
റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നടന്നു.

326
00:15:09,897 --> 00:15:11,852
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

327
00:15:11,857 --> 00:15:12,844
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:15:12,849 --> 00:15:14,492
പാട്രിക് സള്ളിവനെ തിരയുന്നു.

329
00:15:14,497 --> 00:15:17,295
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവിടെത്തന്നെ.

330
00:15:17,457 --> 00:15:19,457
- അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

331
00:15:19,617 --> 00:15:22,654
- ഉം, അവന് എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും.
- ഞാൻ അത് ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

332
00:15:22,817 --> 00:15:24,853
ഈ വഴിയാണ് നടക്കുന്നത്.

333
00:15:25,017 --> 00:15:27,406
- അത് അതിൻ്റെ കോട്ട് ഊരിയെടുക്കുന്നു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

334
00:15:27,577 --> 00:15:31,047
അത് വീണ്ടും എന്നെ നോക്കി.
അത് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

335
00:15:31,217 --> 00:15:34,129
അത് എനിക്ക് ശരിയായി വരുന്നു.
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

336
00:15:36,297 --> 00:15:37,298
പാട്രിക് സള്ളിവൻ?

337
00:15:37,303 --> 00:15:39,292
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ.

338
00:15:39,297 --> 00:15:40,580
- ഞാൻ എമ്മ ലോയ്ഡ് ആണ്.

339
00:15:40,585 --> 00:15:42,926
ഞാനാണെന്ന് അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

340
00:15:43,097 --> 00:15:44,874
ഹേയ്, ഞാൻ, ആഹ്... ഞാൻ
എൻ്റെ ചോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

341
00:15:44,879 --> 00:15:46,172
ഞാൻ പാട്രിക് സള്ളിവൻ ആണ്.

342
00:15:46,177 --> 00:15:48,357
- ഇതാണ് എൻ്റെ എതിരാളി,
ലാറി ബെർൽസൺ.

343
00:15:48,362 --> 00:15:50,172
ഓ. മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ. മിസ്റ്റർ ബെർൽസൺ.

344
00:15:50,177 --> 00:15:50,882
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

345
00:15:50,887 --> 00:15:52,612
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വിചിത്രമായ കാരണം.

346
00:15:52,617 --> 00:15:54,372
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

347
00:15:54,377 --> 00:15:56,332
- എൻ്റേത്?
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ?

348
00:15:56,337 --> 00:15:58,337
- സ്വയം മുട്ടുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

349
00:15:58,417 --> 00:15:59,732
- കളിക്കണ്ടേ?
- അതെ.

350
00:15:59,737 --> 00:16:01,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരകളാണ്.
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

351
00:16:02,137 --> 00:16:04,194
- ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

352
00:16:04,199 --> 00:16:06,255
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
നീ പൂൾ കളിക്കുന്നില്ലേ?

353
00:16:06,417 --> 00:16:10,808
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെർബൽ ടീയാണോ?

354
00:16:12,497 --> 00:16:14,497
മൂലയിൽ ഒമ്പത്.

355
00:16:16,937 --> 00:16:18,937
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

356
00:16:19,097 --> 00:16:21,816
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ. എന്തോ
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായി സംഭവിച്ചു,

357
00:16:21,977 --> 00:16:23,890
- അത് ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കുഴപ്പം.

358
00:16:23,895 --> 00:16:25,052
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

359
00:16:25,057 --> 00:16:26,723
- തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

360
00:16:26,728 --> 00:16:27,572
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.

361
00:16:27,577 --> 00:16:30,614
ഉം, ശരി.
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

362
00:16:30,777 --> 00:16:34,326
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഉം, ഓ,
ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

363
00:16:34,497 --> 00:16:36,497
അത് വളരെ മോശമാണ്.

364
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മറ്റൊരു കാര്യം.

365
00:16:38,335 --> 00:16:40,335
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു വധുവിനെ കിട്ടി.

366
00:16:42,257 --> 00:16:44,407
നന്ദി. അത്
ആവശ്യമില്ല.

367
00:16:44,577 --> 00:16:48,047
അത് ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് തോന്നുന്നു
വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

368
00:16:48,217 --> 00:16:50,287
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

369
00:16:50,457 --> 00:16:53,051
അതെ അതെ.
ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡുമായുള്ള യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

370
00:16:53,217 --> 00:16:55,291
- നിങ്ങളാണ് ആ സ്ത്രീ
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേൾക്കുന്നു.

371
00:16:55,296 --> 00:16:57,212
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

372
00:16:57,217 --> 00:16:58,943
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ടെലിവിഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

373
00:16:58,948 --> 00:17:00,772
ഉം, ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

374
00:17:00,777 --> 00:17:01,852
- എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:17:01,857 --> 00:17:03,857
എൻ്റെ കാമുകി ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ഷോ നഷ്‌ടമായി.

376
00:17:04,017 --> 00:17:06,517
ഓ, അത് സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ സഹായകരമാണോ?

377
00:17:06,657 --> 00:17:08,166
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

378
00:17:08,171 --> 00:17:10,616
അത് പൂർണ്ണമായും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

379
00:17:10,777 --> 00:17:12,950
- ഓ ശരിക്കും? അത്
കേൾക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

380
00:17:12,955 --> 00:17:14,492
അതെ. ടോണി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

381
00:17:14,497 --> 00:17:16,486
- വധുവിനും
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവിതം.

382
00:17:16,491 --> 00:17:17,332
വധുവിന്.

383
00:17:17,337 --> 00:17:19,976
വധുവിന്.

384
00:17:21,137 --> 00:17:22,928
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

385
00:17:22,933 --> 00:17:24,971
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ഏകദേശം
വിവാഹം കഴിക്കണം.

386
00:17:25,137 --> 00:17:26,999
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് ശതമാനം...

387
00:17:27,004 --> 00:17:28,652
വിവാഹങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

388
00:17:28,657 --> 00:17:29,917
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാം...

389
00:17:29,922 --> 00:17:31,692
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശരിയായ പങ്കാളി.

390
00:17:31,697 --> 00:17:32,985
- വളരെ സത്യം. അത് വളരെ സത്യമാണ്.

391
00:17:32,990 --> 00:17:34,812
ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
അത്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

392
00:17:34,817 --> 00:17:35,565
റിച്ചാർഡും ഞാനും

393
00:17:35,570 --> 00:17:37,212
ഒരു ലൈസൻസ് വേണം
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്...

394
00:17:37,217 --> 00:17:39,204
- റിച്ചാർഡ് നിന്ന്
അയയ്ക്കണോ? ആസ്ഹോൾ.

395
00:17:39,209 --> 00:17:41,256
അങ്ങനെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ
മനോഹരമായ പ്രഭാതം,

396
00:17:41,417 --> 00:17:43,617
- ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു ...
- എമ്മയ്ക്കും റിച്ചിയ്ക്കും.

397
00:17:43,777 --> 00:17:46,769
റിച്ചാർഡ്.

398
00:17:46,937 --> 00:17:49,531
- പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:17:49,697 --> 00:17:50,977
റിച്ചി കാണണ്ട...

400
00:17:50,982 --> 00:17:52,692
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം.

401
00:17:52,697 --> 00:17:54,733
ടോണി. എനിക്ക് തരൂ
ആ ഹെർബൽ ടീ ഇവിടെയുണ്ട്.

402
00:17:54,897 --> 00:17:57,695
ഹെർബൽ ടീ, വരുന്നു.

403
00:17:57,857 --> 00:18:02,453
വളരെ തമാശ, മിസ്റ്റർ
സള്ളിവൻ. വളരെ തമാശയുള്ള.

404
00:18:02,617 --> 00:18:04,644
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ മദ്യപിക്കാറില്ല.

405
00:18:04,649 --> 00:18:05,172
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

406
00:18:05,177 --> 00:18:07,149
ഇല്ല.. അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കൊരു നല്ല ട്രിക്ക്...

407
00:18:07,154 --> 00:18:08,372
ഒരാളുടെ മദ്യം പിടിക്കാൻ.

408
00:18:08,377 --> 00:18:09,392
നിങ്ങൾ ലളിതമായി പാരായണം ചെയ്യുക ...

409
00:18:09,397 --> 00:18:11,132
പ്രസിഡൻ്റുമാരുടെ
പേരുകൾ ക്രമത്തിൽ.

410
00:18:11,137 --> 00:18:13,697
- ഉച്ചത്തിൽ?
- മുന്നിലോ പിന്നോട്ടോ?

411
00:18:13,857 --> 00:18:15,406
മാന്യരേ, കണ്ടു പഠിക്കൂ.

412
00:18:15,411 --> 00:18:17,411
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്,
ആഡംസ്, ജെഫേഴ്സൺ.

413
00:18:17,417 --> 00:18:19,417
മാഡിസണും മൺറോയും.

414
00:18:20,457 --> 00:18:22,457
- കാർട്ടർ.
- കാർട്ടർ.

415
00:18:22,457 --> 00:18:25,574
- റീഗൻ.
- റീഗൻ.

416
00:18:25,737 --> 00:18:27,652
- ബുഷ്.
- ബുഷ്.

417
00:18:27,657 --> 00:18:30,330
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബിലേക്ക് ഒഴിക്കണോ?

418
00:18:30,497 --> 00:18:32,947
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.
- ഓ. അത് ശരിയാണ്.

419
00:18:33,097 --> 00:18:35,497
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

420
00:18:35,657 --> 00:18:37,657
- ശരി.
- അതെ, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,

421
00:18:37,737 --> 00:18:40,012
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വീണ്ടും വരണോ?

422
00:18:40,177 --> 00:18:43,965
ഞങ്ങൾ... വിവാഹിതരാണ്.

423
00:18:44,137 --> 00:18:46,202
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റിച്ചിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

424
00:18:46,207 --> 00:18:46,812
കൃത്യമായി.

425
00:18:46,817 --> 00:18:48,372
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

426
00:18:48,377 --> 00:18:52,655
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ,

427
00:18:52,817 --> 00:18:54,540
എ യുടെ ഇരകളാണ്
ചിലതിൽ തകരാർ...

428
00:18:54,545 --> 00:18:56,172
കമ്പ്യൂട്ടർ, എവിടെയോ, എങ്ങനെയോ.

429
00:18:56,177 --> 00:18:58,737
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

430
00:18:58,897 --> 00:19:02,287
- ഒരു കുഴപ്പം?
- Mm-hm. ഞാൻ പറയാം. ഒരു വലിയ.

431
00:19:02,457 --> 00:19:03,768
- ഓ, കുട്ടി.

432
00:19:03,773 --> 00:19:07,975
അതിനാൽ, ഉം, എങ്കിൽ, ഉം,
നീ ആകുമായിരുന്നു...

433
00:19:08,137 --> 00:19:11,095
... വളരെ ദയയുള്ള
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ...

434
00:19:13,657 --> 00:19:15,807
ഓ.

435
00:19:18,457 --> 00:19:21,290
വാഷിംഗ്ടൺ,
മാഡിസൺ, ആഡംസൺ...

436
00:19:21,457 --> 00:19:24,290
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫയർമാൻ ആണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

437
00:19:24,457 --> 00:19:26,925
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

438
00:19:29,737 --> 00:19:32,092
ഇപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.

439
00:20:04,777 --> 00:20:07,337
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

440
00:20:28,498 --> 00:20:30,498
ഓ. അയ്യോ.

441
00:21:29,938 --> 00:21:32,930
ഹലോ? ഓ, ഇല്ല.

442
00:21:33,098 --> 00:21:35,737
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

443
00:21:41,498 --> 00:21:43,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

444
00:21:44,138 --> 00:21:46,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

445
00:21:46,818 --> 00:21:48,818
ഓ.

446
00:21:51,258 --> 00:21:53,258
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

447
00:22:10,658 --> 00:22:12,658
ഓ.

448
00:22:19,338 --> 00:22:21,338
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

449
00:22:27,538 --> 00:22:31,770
- സുപ്രഭാതം, ഡോ ലോയ്ഡ്.
- സുപ്രഭാതം. കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:22:31,938 --> 00:22:33,974
- ആരോ ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.

451
00:22:37,138 --> 00:22:39,138
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:22:43,178 --> 00:22:46,329
- ഓ, എൻ്റെ.
- എനിക്ക് അടിയന്തിര വസ്ത്രം വേണം.

453
00:22:46,498 --> 00:22:48,213
- എന്ത്?
- അടിയന്തിര വസ്ത്രം.

454
00:22:48,218 --> 00:22:50,013
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

455
00:22:50,018 --> 00:22:51,816
റിച്ചാർഡ് ആറിനെ വിളിച്ചു
ഒന്നര തവണ.

456
00:22:51,821 --> 00:22:52,893
കഴിഞ്ഞ തവണ ഫോൺ വച്ചു.

457
00:22:52,898 --> 00:22:55,651
അവൻ നിരാശനായി നോക്കി.
ബൊല്ലെൻബെക്കേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

458
00:22:55,818 --> 00:22:57,818
- അവനെ എനിക്കായി കിട്ടുമോ?
- ഫോണിൽ?

459
00:22:57,858 --> 00:22:59,773
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- രസകരമാണ്.

460
00:22:59,778 --> 00:23:02,292
- വസ്ത്രം?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

461
00:23:02,458 --> 00:23:03,773
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ.

462
00:23:03,778 --> 00:23:05,928
ഞങ്ങൾ വിദൂരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ വലിപ്പം?

463
00:23:06,098 --> 00:23:09,295
- റിച്ചാർഡ്. ആസ്പിരിൻ. കോഫി.
- ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

464
00:23:09,458 --> 00:23:10,051
- ഇപ്പോൾ.

465
00:23:10,056 --> 00:23:13,133
ദയവായി പിടിക്കുക.
റിച്ചാർഡ്, ലൈൻ ഒന്ന്.

466
00:23:16,138 --> 00:23:20,097
റിച്ചാർഡ്, പ്രിയതമ.
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

467
00:23:20,258 --> 00:23:22,313
ഞാൻ ക്വീൻസിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതി...

468
00:23:22,318 --> 00:23:24,133
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും പോയി
വിവാഹ കാര്യങ്ങളിൽ.

469
00:23:24,138 --> 00:23:25,254
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്?

470
00:23:25,259 --> 00:23:26,933
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ...

471
00:23:26,938 --> 00:23:29,438
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.
- അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു ...

472
00:23:29,538 --> 00:23:32,288
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:23:32,378 --> 00:23:34,378
- അവൾക്കറിയാം.
- സള്ളിവൻ്റെ കാര്യമോ?

474
00:23:34,538 --> 00:23:36,013
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- എമ്മ?

475
00:23:36,018 --> 00:23:38,930
- അതെ. ഞാൻ സള്ളിവനെ കണ്ടെത്തി.
- കാപ്പി, വൈൽഡർ?

476
00:23:39,098 --> 00:23:40,573
- എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ആസ്പിരിൻ?

477
00:23:40,578 --> 00:23:42,578
- എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.
- സ്വാഗതം.

478
00:23:42,578 --> 00:23:44,253
എൻ്റെ മേലല്ല.

479
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
- കോഫി ഫിൽട്ടറുകൾ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

480
00:23:46,098 --> 00:23:47,808
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോട്ടറൈസ് ചെയ്യണം.

481
00:23:47,813 --> 00:23:48,853
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

482
00:23:48,858 --> 00:23:50,493
- തീർച്ചയായും.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:23:50,498 --> 00:23:52,932
നിങ്ങൾക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ...

484
00:23:52,937 --> 00:23:55,128
വിഷമിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. അരുത്...

485
00:23:55,298 --> 00:23:57,858
എമ്മ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പോലെ.

486
00:23:58,018 --> 00:23:59,973
- WHO?
- പാട്രിക് സള്ളിവൻ?

487
00:23:59,978 --> 00:24:02,492
- ... അവ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ?

488
00:24:02,658 --> 00:24:05,411
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ
ദയവായി? ഒരു വാക്കുമില്ല.

489
00:24:06,738 --> 00:24:08,738
ഹലോ? നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ?

490
00:24:08,778 --> 00:24:10,848
- ആഹ്. മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?
- ഹേയ്.

491
00:24:11,018 --> 00:24:12,886
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരട്ടെ
പോയിൻ്റ്. ഞാൻ ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

492
00:24:12,891 --> 00:24:14,613
വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ...

493
00:24:14,618 --> 00:24:17,291
- റിച്ചാർഡ്. ഫോൺ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ ...

494
00:24:17,458 --> 00:24:19,847
- ഒരു നിമിഷം? പോകരുത്.
- അതെ.

495
00:24:21,378 --> 00:24:22,589
റിച്ചാർഡ്, പ്രിയേ,

496
00:24:22,594 --> 00:24:24,654
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

497
00:24:24,818 --> 00:24:25,751
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

498
00:24:25,756 --> 00:24:27,573
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
കേക്ക് രുചിക്കൽ.

499
00:24:27,578 --> 00:24:29,692
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

500
00:24:29,697 --> 00:24:31,653
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി.

501
00:24:31,658 --> 00:24:35,492
ഭർത്താവ്. സെൽ.

502
00:24:35,658 --> 00:24:39,333
ഓ. മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ? മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

503
00:24:39,498 --> 00:24:41,498
- വൈൽഡർ, ഇവിടെ.
- മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ? ഹലോ?

504
00:24:41,658 --> 00:24:42,754
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രണ്ടിൽ.

505
00:24:42,759 --> 00:24:44,693
ഓടണം, പ്രിയേ.
പിന്നെ കാണാം.

506
00:24:44,698 --> 00:24:46,202
- നിങ്ങളുടെ കോഫിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

507
00:24:46,207 --> 00:24:47,973
അത് ആർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല
ഒരുതരം സമയം.

508
00:24:47,978 --> 00:24:50,697
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വൈൽഡർ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

509
00:24:50,858 --> 00:24:53,008
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നത് കാണാൻ.

510
00:24:53,178 --> 00:24:55,636
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

511
00:24:55,641 --> 00:24:56,173
കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:24:56,178 --> 00:24:59,853
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും അകത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
അമ്മയുടെ ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

513
00:25:00,018 --> 00:25:01,398
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

514
00:25:01,403 --> 00:25:03,333
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ
ബെമൽമാൻസിലേക്ക്...

515
00:25:03,338 --> 00:25:05,436
- ഒരു വാഴ പിളർന്നതിന്
പഴയ കാലം പോലെ.

516
00:25:05,441 --> 00:25:07,441
ബെമൽമാൻസ് ആയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അടച്ചു.

517
00:25:07,538 --> 00:25:10,450
ശരി, എൻ്റെ സമയമാണ്
എപ്പോഴും അല്പം മാറി.

518
00:25:10,618 --> 00:25:13,257
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കരുത്
കാത്തിരിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാർ.

519
00:25:13,418 --> 00:25:16,091
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

520
00:25:16,258 --> 00:25:17,031
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?

521
00:25:17,036 --> 00:25:19,295
വളരെ നന്ദി
തിരികെ വിളിക്കുന്നതിന്.

522
00:25:19,458 --> 00:25:21,413
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തുവേണം?

523
00:25:21,418 --> 00:25:23,277
- കാർ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾ വൈകി.

524
00:25:23,282 --> 00:25:24,133
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

525
00:25:24,138 --> 00:25:26,174
- അതെ.
- അതെ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

526
00:25:26,338 --> 00:25:28,053
- അതെ.
- കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

527
00:25:28,058 --> 00:25:29,855
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ ഒരു നരകം ചെയ്യുക...

528
00:25:29,860 --> 00:25:31,860
ഒരു റിവർഡാൻസിൻ്റെ. അത്
തികച്ചും ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു.

529
00:25:31,978 --> 00:25:34,828
- അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അതായിരുന്നില്ല നല്ല ഭാഗം.

530
00:25:34,858 --> 00:25:36,493
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:25:36,498 --> 00:25:40,127
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. ഹലോ?

532
00:25:40,298 --> 00:25:42,937
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി മറന്നു.

533
00:25:43,098 --> 00:25:44,862
എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
പകരം വലിയ ശേഖരം...

534
00:25:44,867 --> 00:25:46,213
കടലാസുകളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.

535
00:25:46,218 --> 00:25:47,452
- എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ കിട്ടി.

536
00:25:47,457 --> 00:25:49,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

537
00:25:49,338 --> 00:25:51,693
- കോഫി?
- നന്ദി.

538
00:25:51,858 --> 00:25:54,045
- എനിക്ക് ഒരു നോട്ടറിയെ അറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

539
00:25:54,050 --> 00:25:54,813
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

540
00:25:54,818 --> 00:25:57,048
ഈ നിയമനം
എനിക്ക് കിട്ടാൻ മൂന്ന് മാസമെടുത്തു.

541
00:25:57,218 --> 00:25:59,218
- പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു.
- കേക്ക് രുചിക്കൽ.

542
00:25:59,218 --> 00:26:00,824
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

543
00:26:00,829 --> 00:26:02,014
ഇത് വിവാഹ കേക്ക് ആണ്,

544
00:26:02,019 --> 00:26:04,817
അവൾ മെർലിൻ ഹിർഷ്‌ഫീൽഡ് ആണ്,
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കേക്ക് നിർമ്മാതാവ്.

545
00:26:04,979 --> 00:26:06,689
- ഈ നിയമനങ്ങൾ
കഠിനമാണ്...

546
00:26:06,694 --> 00:26:07,494
എനിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:26:07,499 --> 00:26:09,535
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്.
- സ്കൂട്ട് ഓവർ.

548
00:26:09,699 --> 00:26:11,620
- ഈ കേക്ക് അതിശയകരമാണ്.

549
00:26:11,625 --> 00:26:13,931
ശ്ശ്. ദയവായി, ദയവായി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

550
00:26:14,099 --> 00:26:16,014
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
ഇതിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം?

551
00:26:16,019 --> 00:26:17,934
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
വെണ്ണ ക്രീം.

552
00:26:17,939 --> 00:26:19,878
അതെൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.
അവൾ വേലിയിലാണ്...

553
00:26:19,883 --> 00:26:21,214
വെണ്ണ ക്രീമിനെക്കുറിച്ച്.

554
00:26:21,219 --> 00:26:22,934
- ഞാനല്ല.
- എന്തെങ്കിലും പാൽ ഉണ്ടോ?

555
00:26:22,939 --> 00:26:23,304
- തീർച്ചയായും.

556
00:26:23,309 --> 00:26:25,054
ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നോട്ടറിക്ക്?

557
00:26:25,059 --> 00:26:27,444
- അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

558
00:26:27,449 --> 00:26:28,574
ഇത് സൗജന്യമാണ് സർ.

559
00:26:28,579 --> 00:26:31,810
ബുൾഷിറ്റ്. ഇത് സൗജന്യമാണ്.

560
00:26:31,979 --> 00:26:35,016
- ഇതാ, സർ.
- ഇതാ എൻ്റെ പാൽ.

561
00:26:35,179 --> 00:26:38,854
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ആറല്ല.

562
00:26:39,019 --> 00:26:41,249
പവിത്രത. കേക്ക് താഴെ.

563
00:26:41,419 --> 00:26:43,600
എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ വേണം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

564
00:26:43,605 --> 00:26:44,414
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

565
00:26:44,419 --> 00:26:46,609
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഇരുട്ടുണ്ട്
ബെൽജിയൻ ചോക്ലേറ്റ്...

566
00:26:46,614 --> 00:26:48,134
വാനില മൗസ് ടോർട്ടിനൊപ്പം.

567
00:26:48,139 --> 00:26:50,139
- നന്ദി.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

568
00:26:54,619 --> 00:26:57,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവ രണ്ടും കൂടി ചേർത്താൽ

569
00:26:57,579 --> 00:26:59,879
ഇത് ഒരു റിംഗ് ഡിങ്ങിൻ്റെ രുചിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

570
00:27:00,019 --> 00:27:01,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

571
00:27:01,735 --> 00:27:03,978
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

572
00:27:04,139 --> 00:27:06,139
- ആഹ്. ആഹ്.
- ഇല്ല.

573
00:27:06,219 --> 00:27:07,814
- മ്മ്മ്?
- ആഹ്?

574
00:27:07,819 --> 00:27:12,017
- എം.എം. ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
- ഇത് സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ആണ്.

575
00:27:12,179 --> 00:27:14,547
Mm-hm. ഉം, ഞാൻ ചെയ്യാം,
ഉം... ഞാൻ വെറുതെ തരട്ടെ...

576
00:27:14,552 --> 00:27:16,855
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കൂടി
പാൽ, ദയവായി?

577
00:27:17,019 --> 00:27:19,817
ആട്ടഗേൾ. എൻ്റെ വധുവിന് പാൽ.
വാസ്തവത്തിൽ, ചുറ്റും പാൽ.

578
00:27:19,979 --> 00:27:21,814
ചുറ്റും പാലുകൾ.

579
00:27:21,819 --> 00:27:24,617
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ജർമ്മനി.

580
00:27:24,779 --> 00:27:26,779
വൗ. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ശരിക്കും കേക്ക് പോലെ.

581
00:27:26,859 --> 00:27:29,657
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം,
ഇവ രണ്ടും കൂടി യോജിപ്പിക്കുക.

582
00:27:29,819 --> 00:27:31,323
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ

583
00:27:31,328 --> 00:27:33,334
റിംഗ് ഡിംഗ് കാര്യങ്ങൾ
ഗേൾസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

584
00:27:33,499 --> 00:27:36,049
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നു.

585
00:27:36,139 --> 00:27:39,017
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്തു.
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

586
00:27:39,179 --> 00:27:41,344
- വളരെ ഒരു പിടി
നീ അവിടെ എത്തി.

587
00:27:41,349 --> 00:27:42,254
അവൻ ആണെന്ന്.

588
00:27:42,259 --> 00:27:44,476
ആവേശകരമായ, പ്രവചനാതീതമായ.
നീ ഒരിക്കലും...

589
00:27:44,481 --> 00:27:46,334
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക.

590
00:27:46,339 --> 00:27:47,441
- നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

591
00:27:47,446 --> 00:27:49,446
പക്ഷെ അതാണ് രസം
അതിൽ, അല്ലേ?

592
00:27:49,539 --> 00:27:52,736
- തീർച്ചയായും അത്.
- അത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

593
00:27:52,899 --> 00:27:54,039
- ഇതാ, സ്ത്രീകളേ.

594
00:27:54,044 --> 00:27:55,734
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

595
00:27:55,739 --> 00:27:57,302
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. എല്ലാവരും...

596
00:27:57,307 --> 00:27:59,134
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
ആകെ പൊരുത്തക്കേട്,

597
00:27:59,139 --> 00:28:01,177
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

598
00:28:01,182 --> 00:28:03,929
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

599
00:28:04,099 --> 00:28:06,738
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്ത്രീകളേ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

600
00:28:06,899 --> 00:28:08,827
- കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷന്മാർ.

601
00:28:08,832 --> 00:28:09,414
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ.

602
00:28:09,419 --> 00:28:12,570
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

603
00:28:14,179 --> 00:28:15,689
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കഥ പറയൂ.

604
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയൂ
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

605
00:28:17,619 --> 00:28:20,513
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

606
00:28:20,518 --> 00:28:23,251
നീയാണ് നല്ലവൻ,
ഓ, അത് പറയുന്നയാൾ.

607
00:28:23,419 --> 00:28:25,614
- ദയവായി?
- ശരി, ശരി. തീർച്ചയായും.

608
00:28:25,779 --> 00:28:28,501
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കേട്ടു
പ്രോ ഗുസ്തിയുടെ?

609
00:28:28,506 --> 00:28:29,654
നിർത്തുക. കിഡ്ഡർ.

610
00:28:29,659 --> 00:28:31,659
ഓ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
കിഡ്ഡർ. കിഡ്ഡർ.

611
00:28:31,699 --> 00:28:34,691
അതൊരു ആയിരുന്നു, ഉം,
ഓ... ഒരു അന്ധനായ തീയതി.

612
00:28:34,859 --> 00:28:35,214
- ഓ?

613
00:28:35,219 --> 00:28:37,293
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

614
00:28:37,459 --> 00:28:39,814
അതെ. പരിഹരിച്ചു.
എന്നാൽ പരസ്പരം അല്ല.

615
00:28:39,979 --> 00:28:42,119
അത് രണ്ട് വേറിട്ടതായിരുന്നു
അന്ധ തീയതികൾ...

616
00:28:42,124 --> 00:28:43,294
ഒരേ ബാറിൽ.

617
00:28:43,299 --> 00:28:45,299
- രണ്ടും ഭയങ്കരമായി പോകുന്നു.
- ഭയങ്കരമായി.

618
00:28:45,299 --> 00:28:47,369
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയ ആളുകൾ.

619
00:28:47,539 --> 00:28:49,575
- സൂസിയും അലനും.
- സൂസിയും അലനും.

620
00:28:49,739 --> 00:28:51,515
- അവർ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

621
00:28:51,520 --> 00:28:53,652
എനിക്കറിയില്ല. ഐ
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

622
00:28:53,819 --> 00:28:56,936
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ
ഓൺ. അവളെ നോക്കൂ.

623
00:28:57,099 --> 00:28:59,407
- ഒരു പയ്യൻ ചെയ്യും
അന്ധനായിരിക്കണം.

624
00:28:59,412 --> 00:29:02,093
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ മോശം തീയതിയിൽ,

625
00:29:02,259 --> 00:29:04,496
തുടർന്ന് വാദ്യമേളവും
ഇത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

626
00:29:04,501 --> 00:29:06,501
പാട്ട്, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

627
00:29:06,579 --> 00:29:09,053
പെട്ടെന്ന് അവൻ ആയി
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒപ്പം...

628
00:29:09,058 --> 00:29:11,733
അവൻ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഒപ്പം... ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

629
00:29:14,179 --> 00:29:16,215
- എന്തായിരുന്നു പാട്ട്?
- പാട്ട്?

630
00:29:16,379 --> 00:29:19,212
- Mm-hm?
- ഓ, അതെ, പാട്ട്.

631
00:29:19,379 --> 00:29:21,813
- ഓ.
-

632
00:29:21,979 --> 00:29:25,130

ശനിയാഴ്ച പെൺകുട്ടികൾ...

633
00:29:25,299 --> 00:29:28,416

ഒരിക്കലും സമയം കിട്ടിയില്ല...

634
00:29:28,579 --> 00:29:30,484
- ഹണി, ഓരോ
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ.

635
00:29:30,489 --> 00:29:32,054
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

636
00:29:32,059 --> 00:29:34,209


637
00:29:34,379 --> 00:29:38,418

എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ആരെയെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു...

638
00:29:38,579 --> 00:29:39,814


639
00:29:39,819 --> 00:29:44,847

ലോകത്ത് എനിക്ക്...

640
00:29:45,019 --> 00:29:47,658


641
00:29:47,819 --> 00:29:49,461
-

642
00:29:49,466 --> 00:29:51,892
അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ,
അതാണ് പാട്ട്.

643
00:29:59,059 --> 00:30:01,059
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

644
00:30:01,179 --> 00:30:04,888
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം പരിചയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഗാനം ലഭിച്ചു.

645
00:30:05,059 --> 00:30:09,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടില്ല.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

646
00:30:18,619 --> 00:30:21,087
എമ്മ ലോയ്ഡ്, ദീപക്
മാനം ചതുർവേദി.

647
00:30:21,259 --> 00:30:23,454
- മിസ്റ്റർ മാനം ചാറ്റർ...
- ആഴത്തിലുള്ള. ആഴത്തിലുള്ള.

648
00:30:23,619 --> 00:30:25,494
- മിസ്റ്റർ ദീപ്.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

649
00:30:25,499 --> 00:30:27,774
പാസായ സ്ത്രീ
പാട്രിക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

650
00:30:27,939 --> 00:30:29,939
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

651
00:30:31,259 --> 00:30:33,153
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊണ്ടുവന്നു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

652
00:30:33,158 --> 00:30:35,158
ഓ, എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

653
00:30:35,579 --> 00:30:37,579
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് ഇപ്പോൾ?

654
00:30:40,019 --> 00:30:41,694
സ്വാദിഷ്ടമായ.

655
00:30:41,699 --> 00:30:44,174
- ഇത് ഒരു റിംഗ് ഡിംഗ് പോലെയല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

656
00:30:44,179 --> 00:30:46,779
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതോടൊപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ,

657
00:30:46,859 --> 00:30:49,459
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം
എൻ്റെ ബുക്ക് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി.

658
00:30:49,459 --> 00:30:50,597
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

659
00:30:50,602 --> 00:30:52,294
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഞാൻ
ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക്.

660
00:30:52,299 --> 00:30:54,654
- ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

661
00:30:54,819 --> 00:30:57,208
ഉം, എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

662
00:30:57,379 --> 00:30:59,379
നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം, ഹമ്?

663
00:31:00,299 --> 00:31:03,735
ഒപ്പുകൾ... പരിശോധിക്കുക.

664
00:31:03,899 --> 00:31:08,370
തീയതികൾ... പരിശോധിക്കുക.

665
00:31:08,539 --> 00:31:11,007
എൻ്റെ മുദ്രയും നീയും ആയിരിക്കും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

666
00:31:11,179 --> 00:31:13,295
- ഓ.
- ഒരു മണിക്കൂർ.

667
00:31:14,379 --> 00:31:16,379
ഒരു വർഷം.

668
00:31:16,459 --> 00:31:18,414
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

669
00:31:18,419 --> 00:31:21,297
തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അധിക പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

670
00:31:21,459 --> 00:31:23,730
- കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

671
00:31:23,735 --> 00:31:25,816
ഓ, ഇത്
പരിഹാസ്യമായ. ഞാൻ വൈകി.

672
00:31:25,979 --> 00:31:28,698
ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
രാവിലെ ഒരു ദൂതൻ.

673
00:31:28,859 --> 00:31:31,009
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
മതിയായ സമയത്തേക്കാൾ.

674
00:31:31,179 --> 00:31:32,799
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അത് ഓഫീസ് വഴി.

675
00:31:32,804 --> 00:31:34,374
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.

676
00:31:34,379 --> 00:31:37,212
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

677
00:31:37,379 --> 00:31:39,447
നന്നായി, നന്ദി
എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞതിന്.

678
00:31:39,452 --> 00:31:41,414
ശ്രീമതി സള്ളിവൻ.

679
00:31:41,419 --> 00:31:43,215
- ഒരു വർഷം?
- പാട്രിക്, ഞാൻ പുറത്ത്. പുറത്ത്.

680
00:31:43,220 --> 00:31:44,918
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

681
00:31:44,923 --> 00:31:46,055
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

682
00:31:46,060 --> 00:31:47,301
- അതുപോലൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

683
00:31:47,306 --> 00:31:48,975
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഒരു രുചി...

684
00:31:48,980 --> 00:31:52,973
അവളുടെ സ്വന്തം മരുന്ന്, കാലഘട്ടം.
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

685
00:31:53,140 --> 00:31:55,216
- അവൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നിൽ വളരാൻ.

686
00:31:55,221 --> 00:31:57,055
ഇല്ല, നോക്കൂ, വളരുന്നില്ല, ശരി?

687
00:31:57,060 --> 00:31:59,432
വളരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ആരെക്കൊണ്ടും.

688
00:31:59,437 --> 00:32:00,975
കാൽമുട്ടുകൾ തളർന്നില്ല,

689
00:32:00,980 --> 00:32:04,242
ഷൈൻസ് എടുത്തിട്ടില്ല
വരെ, അതൊന്നും.

690
00:32:04,247 --> 00:32:06,095
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

691
00:32:06,100 --> 00:32:10,412
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. നീയും അജയനും
മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

692
00:32:11,540 --> 00:32:13,015
പുറത്ത്.

693
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
ഡോ ലോയ്ഡ്. ഈ വഴി, ദയവായി.

694
00:32:15,180 --> 00:32:17,933
ഡോ ലോയ്ഡ്? ഈ ക്യാമറ, ദയവായി.

695
00:32:18,100 --> 00:32:21,331
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.
- മനോഹരം, നന്ദി.

696
00:32:21,500 --> 00:32:24,298
- ഹായ്.
- നേത്രബന്ധം, ദയവായി?

697
00:32:24,460 --> 00:32:28,533
- ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

698
00:32:28,700 --> 00:32:31,009
- പിന്നെ റിച്ചാർഡ് എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ.

699
00:32:31,180 --> 00:32:33,180
നന്ദി.

700
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
- ഹായ്. ഓ.
- വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

701
00:32:35,700 --> 00:32:37,758
- അതിമനോഹരം.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

702
00:32:37,763 --> 00:32:38,535
ഇവയിൽ ഒപ്പിടുക.

703
00:32:38,540 --> 00:32:40,540
ശരി.

704
00:32:40,540 --> 00:32:43,240
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചോ?

705
00:32:43,300 --> 00:32:44,905
- ഉം, അവർ നോട്ടറിയിലാണ്.

706
00:32:44,910 --> 00:32:46,975
മികച്ചത്. കാൾ
ബോളെൻബെക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്.

707
00:32:47,140 --> 00:32:48,575
- അത് അവനോട് പറയുക.
- ഓ?

708
00:32:48,580 --> 00:32:49,962
അവൻ വരുന്നില്ല, അപ്പോൾ അവൻ്റെ...

709
00:32:49,967 --> 00:32:51,655
ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
ആയിരുന്നു. നല്ലതോ ചീത്തയോ?

710
00:32:51,660 --> 00:32:53,890
അതെങ്ങനെ മോശമാകും?
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

711
00:32:54,060 --> 00:32:56,096
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

712
00:32:56,260 --> 00:32:58,710
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ. പക്ഷി അപകടം.

713
00:32:58,860 --> 00:33:01,693
ഒരു പ്രാവ് എന്നിലേക്ക് പറന്നു വന്നു.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

714
00:33:03,540 --> 00:33:05,280
- എമ്മ? നിങ്ങൾ
ഡോ ബെൻ്റനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:33:05,285 --> 00:33:07,285
അതെ, ഹായ്. സന്തോഷം
കാണാം. ഹായ്, ജൂഡി.

716
00:33:13,300 --> 00:33:15,485
അധികം വൈകാതെ ഞങ്ങൾ
എങ്കിൽ നിന്നെ വിടൂ.

717
00:33:15,490 --> 00:33:17,498
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണുന്നു
ബസിൽ വലിയ.

718
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
ഓ. കേക്ക് രുചിച്ചതിൽ നിന്ന്.

719
00:33:19,700 --> 00:33:21,384
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം തോന്നി, ഞാൻ പോയി...

720
00:33:21,389 --> 00:33:23,389
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങി
ഉടൻ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

721
00:33:23,540 --> 00:33:25,975
- ഓ, അത് അനാവശ്യമാണ്.
- പിന്നീട് ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു ...

722
00:33:25,980 --> 00:33:30,019
താങ്കളുടെ വളരെ യുക്തിസഹമായ നിരീക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കൽ വിധികളും...

723
00:33:30,180 --> 00:33:31,533
- അവ നല്ല കാര്യങ്ങളാണോ?

724
00:33:31,538 --> 00:33:33,775
ചില ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

725
00:33:33,940 --> 00:33:35,766
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് ഒരു നിസ്സഹായ...

726
00:33:35,771 --> 00:33:37,771
റൊമാൻ്റിക് അത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
പ്രായോഗിക ഉപദേശം.

727
00:33:37,860 --> 00:33:40,738
- ഞാനോ? നിസ്സഹായതയോ?
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ.

728
00:33:40,900 --> 00:33:43,209
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ നിസ്സഹായനായി,
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

729
00:33:43,380 --> 00:33:45,373
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാൾ തിരിച്ചു വരുന്നു...

730
00:33:45,378 --> 00:33:47,692
വീട്ടിലേക്കും പിന്നെയും
അവൻ്റെ പേപ്പറിൻ്റെ മുകളിൽ,

731
00:33:47,860 --> 00:33:52,615
ഇതിനൊരു ക്ഷണമുണ്ട്
വളരെ പാർട്ടി. അത്ഭുതകരമല്ലേ?

732
00:33:52,780 --> 00:33:54,896
കാൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാൾ...

733
00:33:55,060 --> 00:33:56,855
ബൊല്ലെൻബെക്കർ.

734
00:33:56,860 --> 00:34:00,072
- ഇത് ചെറുതാണ്
ലോകം, അല്ലേ?

735
00:34:00,077 --> 00:34:00,655
അതെ.

736
00:34:00,660 --> 00:34:04,448
കൗമാരക്കാരൻ. ഒരു മാർബിൾ പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗംബോൾ.

737
00:34:04,620 --> 00:34:07,214
എനിക്ക് കാളിനെ വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ വരാൻ ചെവി കൊണ്ട്.

738
00:34:07,380 --> 00:34:09,630
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ പുസ്തകമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

739
00:34:09,740 --> 00:34:11,614
കാൾ വളരെ ആകാം
പെൺകുട്ടി. അവൻ മാത്രം...

740
00:34:11,619 --> 00:34:13,619
ഇഷ്ടമല്ല
ഒരാളുമായി ഇടപഴകുക...

741
00:34:13,620 --> 00:34:17,386
- ആരുടെ കമ്പനി അവൻ
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

742
00:34:17,391 --> 00:34:18,495
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

743
00:34:18,500 --> 00:34:21,890
- ആരാണ്, റിച്ചാർഡ്?
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

744
00:34:22,060 --> 00:34:24,263
ഈ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം,
നീയും റിച്ചാർഡും...

745
00:34:24,268 --> 00:34:25,895
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

746
00:34:25,900 --> 00:34:28,006
ഞാൻ കണ്ട മനുഷ്യനെ കാൾ കണ്ടാൽ,

747
00:34:28,011 --> 00:34:31,054
അബ്ഡിംഗ്ടൺ ബുക്സ് ചെയ്യും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

748
00:34:31,220 --> 00:34:35,293
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഒരുതരം നീ,

749
00:34:35,460 --> 00:34:37,368
പക്ഷേ, റിച്ചാർഡ് കണ്ടോ
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

750
00:34:37,373 --> 00:34:38,815
അങ്ങനെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

751
00:34:38,820 --> 00:34:40,970
ഒരു കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, എമ്മ,

752
00:34:41,140 --> 00:34:43,616
അത് നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാനുള്ളതാണ്
പ്രതിശ്രുത വരൻ അത്താഴത്തിന്.

753
00:34:43,621 --> 00:34:45,850
നമുക്ക് റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടെത്താം.
കാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

754
00:34:50,460 --> 00:34:52,226
ഓ. ഓ, ഓ, എൻ്റെ
ഭർത്താവ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

755
00:34:52,231 --> 00:34:54,373
എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
വിവാഹം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:34:54,540 --> 00:34:55,088
ഒരിക്കലുമില്ല.

757
00:34:55,093 --> 00:34:56,695
ഉം, ഞാൻ ആരു ചെയ്യും
അത് ഉണ്ടാക്കണോ?

758
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
- ഇതിലേക്ക്...
- റിച്ചാർഡ്.

759
00:35:01,700 --> 00:35:05,056
ഉം... നന്ദി.

760
00:35:06,220 --> 00:35:08,220
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

761
00:35:08,380 --> 00:35:12,532
റിച്ചാർഡ്. സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പോകൂ, ശരി?

762
00:35:12,700 --> 00:35:14,895
- ഗ്രെറ്റ ബോളെൻബെക്കറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കേക്ക് സ്ത്രീ.

763
00:35:15,060 --> 00:35:16,753
- ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

764
00:35:16,758 --> 00:35:19,258
അത്ര ചെറുത്. നിരന്തരം
ചുരുങ്ങുന്നു.

765
00:35:19,420 --> 00:35:20,960
- അത് ആയിരിക്കണം
ആഗോളതാപനം.

766
00:35:20,965 --> 00:35:22,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം...

767
00:35:22,220 --> 00:35:24,609
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന്.
- അവളുടെ ഭർത്താവ്, കാൾ,

768
00:35:24,780 --> 00:35:27,499
കാൾ ബോളൻബെക്കർ ആണ്,
ഇപ്പോൾ റിച്ചാർഡ് സ്വന്തമാക്കിയ,

769
00:35:27,660 --> 00:35:29,672
നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണശാല
അവൻ ആലോചിക്കുന്നു...

770
00:35:29,677 --> 00:35:31,375
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ,
റിച്ചാർഡ്, അതും.

771
00:35:31,380 --> 00:35:33,096
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സ്വന്തമാണ്
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്?

772
00:35:33,101 --> 00:35:34,615
അതെ, നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്,

773
00:35:34,620 --> 00:35:37,269
അതിനാൽ ദയവായി വെറുതെ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

774
00:35:37,274 --> 00:35:37,975
മനസ്സിലായി?

775
00:35:37,980 --> 00:35:40,414
ഇത് അവനാണ്.

776
00:35:40,580 --> 00:35:43,538
- നിങ്ങൾ കേക്ക് ഡങ്കർ ആയിരിക്കണം.
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

777
00:35:43,700 --> 00:35:47,818
- അതാണ് എൻ്റെ റിച്ചാർഡ്.
- കാഷ്വൽ വെള്ളിയാഴ്ചകൾ?

778
00:35:47,980 --> 00:35:50,130
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്.

779
00:35:50,300 --> 00:35:53,178
- നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ലൂക്കാസ് പോഡോൾസ്കി അല്ല.

780
00:35:53,340 --> 00:35:53,997
പോഡോൾസ്കി.

781
00:35:54,002 --> 00:35:56,491
ശരി, ഒന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല
പൊഡോൾസ്കിയെ തോൽപ്പിച്ചു.

782
00:35:56,660 --> 00:35:59,036
അവൻ്റെ ടീമും അവനും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു ഗംഭീരമാണ്...

783
00:35:59,041 --> 00:36:00,935
കഴുതയിൽ വേദന, പക്ഷേ ഒരു പ്രതിഭ.

784
00:36:00,940 --> 00:36:03,215
ബയേൺ നിങ്ങളുടേതാണ്
മഞ്ചൻ ക്ലബ്?

785
00:36:03,380 --> 00:36:05,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
പ്രതിരോധത്തിൽ ക്ലോസ്?

786
00:36:05,267 --> 00:36:06,775
അവൻ വേണ്ടത്ര ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

787
00:36:06,780 --> 00:36:08,794
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ആ മണ്ടൻ കോച്ച്.

788
00:36:08,799 --> 00:36:09,975
ക്ലിൻസ്മാൻ? പോകണം.

789
00:36:09,980 --> 00:36:10,798
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

790
00:36:10,803 --> 00:36:13,336
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ
പേര്... ഓ. യേശു.

791
00:36:13,500 --> 00:36:15,215
- എന്ത്?
- ഹാൻഡ് നൂഗീസ്.

792
00:36:15,220 --> 00:36:17,753
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നൽകുന്നു
കൈ നൂഗികൾ.

793
00:36:17,758 --> 00:36:19,758
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, കാൾ.

794
00:36:19,900 --> 00:36:22,892
നിങ്ങളുടെ പേരും കാൾ എന്നാണോ?
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

795
00:36:23,060 --> 00:36:25,351
അതെ, കൗമാരക്കാരൻ. എ പോലെ
ഗിംലെറ്റ്. അതെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,

796
00:36:25,356 --> 00:36:27,417
കൗമാരക്കാരനായ ചെറിയ സഹോദരൻ,
അല്ലാതെ ചെറുതല്ല.

797
00:36:27,580 --> 00:36:30,731
നമ്പർ വലുത്. പഴയ,
അല്ലാതെ അധികമല്ല.

798
00:36:30,900 --> 00:36:33,253
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന കാൾ
വളരെ വളരെ വളരെ.

799
00:36:33,258 --> 00:36:34,655
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?

800
00:36:34,660 --> 00:36:35,280
- വൈൻ?

801
00:36:35,285 --> 00:36:38,573
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
പെട്ടെന്ന് വളരെ ദാഹിച്ചു.

802
00:36:38,740 --> 00:36:41,971
- കാൾ? കാൾ?
- കാൾ.

803
00:36:42,140 --> 00:36:44,893
ഇതാണ് കാൾ ബോളൻബെക്കർ
ഞാൻ ഗ്രെറ്റ, അവൻ്റെ ഭാര്യ,

804
00:36:45,060 --> 00:36:47,811
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വഴി.

805
00:36:47,816 --> 00:36:49,816
അവളുടെ തുറന്നുപറയുന്ന പ്രതിശ്രുത വരനും...

806
00:36:49,940 --> 00:36:51,536
ആരാണ് തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നത്...

807
00:36:51,541 --> 00:36:53,295
എല്ലാ കളിക്കാരും
ബുണ്ടസ്ലിഗ.

808
00:36:53,300 --> 00:36:57,213
- എന്നാൽ പോഡോൾസ്കി അല്ല.
- എന്നാൽ ഒരിക്കലും Podolski.

809
00:36:58,540 --> 00:37:01,008
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നു,
പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരി...

810
00:37:01,180 --> 00:37:02,420
- എനിക്ക് എമ്മയെ കടം വാങ്ങാമോ?

811
00:37:02,425 --> 00:37:04,536
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഉണ്ടായിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.

812
00:37:04,700 --> 00:37:07,897
ഒരു കൈ നൂഗി.

813
00:37:08,940 --> 00:37:11,190
ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ
ഞാനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

814
00:37:11,260 --> 00:37:13,360
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- അവൻ വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

815
00:37:13,500 --> 00:37:15,570
- സള്ളിവൻ. തേൻ,
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കം കഴിക്കുകയാണ്.

816
00:37:15,575 --> 00:37:16,495
ഞാനല്ല. പോകൂ.

817
00:37:16,500 --> 00:37:18,240
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ. ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

818
00:37:18,245 --> 00:37:19,935
സള്ളിവൻ. കൂടെ അല്ല
അവൻ അവനോടൊപ്പം,

819
00:37:19,940 --> 00:37:22,024
എന്നാൽ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
മദ്യപിച്ചു. അത് കേൾക്കുന്നു ...

820
00:37:22,029 --> 00:37:24,029
മോശമായ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

821
00:37:24,180 --> 00:37:27,016
അതിനപ്പുറം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അവൻ ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ...

822
00:37:27,021 --> 00:37:29,171
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ കൂടെ
രുചിച്ചു നോക്കാൻ,

823
00:37:29,221 --> 00:37:31,471
നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്...

824
00:37:31,621 --> 00:37:33,505
- എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
ബൊല്ലെൻബെക്കേഴ്സ്.

825
00:37:33,510 --> 00:37:34,376
ശരിയാണ്. നന്നായി.

826
00:37:34,381 --> 00:37:37,293
കേക്ക് രുചിക്കുമ്പോൾ,
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
00:37:37,461 --> 00:37:39,852
അവൾ സള്ളിവൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരുന്നു...

828
00:37:39,857 --> 00:37:41,898
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

829
00:37:42,061 --> 00:37:44,150
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എല്ലാം മധുരം.

830
00:37:44,155 --> 00:37:45,856
അവൾ മിസ്സിസ് ബോലെൻബെക്കർ ആയിരുന്നു,

831
00:37:45,861 --> 00:37:48,211
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും അറിയാം.

832
00:37:48,341 --> 00:37:49,817
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

833
00:37:49,822 --> 00:37:51,576
മുഴുവൻ അനുവദിച്ചു
കാര്യം തുടരുക.

834
00:37:51,581 --> 00:37:53,459
പക്ഷേ അത് തുടർന്നു
എല്ലാവരും വരെ...

835
00:37:53,464 --> 00:37:54,896
തികച്ചും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

836
00:37:54,901 --> 00:37:57,540
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്സിസ് ബോലെൻബെക്കർ
അവൻ പാടിയപ്പോൾ.

837
00:37:57,701 --> 00:38:00,010
- അവൻ ഒരു ഗായകനാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്.

838
00:38:00,181 --> 00:38:02,739
- പ്രിയേ, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

839
00:38:02,744 --> 00:38:05,301
അതെ. അതെ, ഞാൻ. എന്ത്
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

840
00:38:05,461 --> 00:38:07,929
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു
നോട്ടറൈസ് ചെയ്ത പേപ്പറുകൾ.

841
00:38:08,101 --> 00:38:10,421
എന്നാൽ പിന്നീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രീമതി ബൊല്ലെൻബെക്കർ.

842
00:38:10,426 --> 00:38:12,617
ഞാൻ എമ്മ ലോയ്ഡ് ആണ്, അതിനാൽ
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

843
00:38:12,781 --> 00:38:14,888
- ഞാൻ ചെറിയ സഹോദരൻ കാൾ ആണ്.

844
00:38:14,893 --> 00:38:17,218
ഓ, റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ
ഭയങ്കര മാപ്പ്.

845
00:38:17,381 --> 00:38:20,532
പക്ഷേ, ഓ, നോക്കൂ.
മിനി-കപ്പ് കേക്കുകൾ.

846
00:38:20,701 --> 00:38:21,884
നോക്കൂ, എമ്മ. എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം...

847
00:38:21,889 --> 00:38:23,576
എന്തിൻ്റെ പകുതിയോളം
നീ പറയുന്നു,

848
00:38:23,581 --> 00:38:26,581
എന്നാൽ ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എളുപ്പത്തിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

849
00:38:26,621 --> 00:38:28,658
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാർപൂൺ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ബാക്കി എന്താണ്...

850
00:38:28,663 --> 00:38:30,416
പ്രശസ്തി, ഞാൻ
അവിടെ പോകും...

851
00:38:30,421 --> 00:38:31,519
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

852
00:38:31,524 --> 00:38:33,296
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

853
00:38:33,301 --> 00:38:35,940
- എന്ത്?
- നിങ്ങളല്ല, അബ്ഡിംഗ്ടൺ ബുക്സ്.

854
00:38:36,101 --> 00:38:37,899
അവസാനിപ്പിക്കുക. ഇല്ല,
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

855
00:38:37,904 --> 00:38:39,696
അതെ, വെട്ടിയെടുക്കുക
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി,

856
00:38:39,701 --> 00:38:41,722
എല്ലാം വിൽക്കുക.
എല്ലാം പോകണം.

857
00:38:41,727 --> 00:38:43,576
അതുകൊണ്ടാണ് കാൾ വരാതിരുന്നത്.

858
00:38:43,581 --> 00:38:45,981
- പക്ഷേ അവൻ വന്നു.
- കാരണം മിസിസ് ബി അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

859
00:38:46,101 --> 00:38:48,569
അവൾ അവനെ അങ്ങനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.

860
00:38:48,741 --> 00:38:52,893
ഓ, നോക്കൂ. അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

861
00:38:53,061 --> 00:38:55,621
ഓ, ശരി, ഞാൻ ...
ഞാനിപ്പോൾ ആലോചിക്കട്ടെ.

862
00:38:55,781 --> 00:38:57,644
മനുഷ്യന് ഒരുപാട് സ്വന്തമായുണ്ട്
സ്ഥാപനങ്ങൾ, എനിക്ക് വാങ്ങാം...

863
00:38:57,649 --> 00:38:59,096
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

864
00:38:59,101 --> 00:39:00,900
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

865
00:39:00,905 --> 00:39:02,016
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

866
00:39:02,021 --> 00:39:04,563
ഒപ്പം അത്താഴവും. ഇന്ന് രാത്രി.
അത് മിസിസ് ബിയുടെ...

867
00:39:04,568 --> 00:39:06,856
ആശയം, അതിനാൽ കാളിന് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അറിയുക.

868
00:39:07,021 --> 00:39:08,456
- അവൻ പോയി.
- കാൾ?

869
00:39:08,461 --> 00:39:10,611
- ഇല്ല, സള്ളിവൻ. അവൻ പോയി.
- എന്നാൽ അത്താഴം.

870
00:39:10,741 --> 00:39:14,654
- അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ഓ, ഓ...

871
00:39:18,021 --> 00:39:20,899
- സള്ളിവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ എങ്ങനെ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

872
00:39:21,061 --> 00:39:23,131
ഇപ്പോഴല്ല, മാർസി.

873
00:39:25,661 --> 00:39:28,380
- ഉള്ളിലെ സിംഹിയെ കണ്ടെത്തുക.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചോ?

874
00:39:28,541 --> 00:39:32,136
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, എമ്മ ലോയ്ഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

875
00:39:32,301 --> 00:39:33,536
ഇടപാട് ഇതാ.

876
00:39:33,541 --> 00:39:36,102
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ,
എൻ്റെ വിവാഹവും

877
00:39:36,107 --> 00:39:38,740
റിച്ചാർഡ്, ഒരുപക്ഷേ,
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

878
00:39:40,381 --> 00:39:45,171
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം... ഇന്ന് രാത്രി.

879
00:40:01,861 --> 00:40:04,091
- ഹലോ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ 'അതെ' എന്ന് പറയുക,

880
00:40:04,261 --> 00:40:06,980
- 'ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ' അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

881
00:40:07,141 --> 00:40:09,496
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് അമിതമാക്കരുത്.

882
00:40:09,661 --> 00:40:12,334
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഇടിച്ചോ?
- കൊള്ളാം, നല്ല സ്പർശം.

883
00:40:12,501 --> 00:40:14,831
ഏതൊക്കെ ആശുപത്രികളാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തോ? ഞാൻ ആയിരിക്കും...

884
00:40:14,836 --> 00:40:16,972
അവിടെത്തന്നെ. അവൻ
ഒരു ക്യാബ് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

885
00:40:17,141 --> 00:40:21,214
- ആരാണ് ഒരു ക്യാബ് ഇടിച്ചത്?
- അത് സള്ളിവൻ ആണോ?

886
00:40:21,381 --> 00:40:26,011
ഓ. അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാൽ മാത്രമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

887
00:40:26,181 --> 00:40:28,181
ഓ.

888
00:40:28,301 --> 00:40:32,692
കാൾ, അവന് കിട്ടി...
ഒരു ക്യാബ് അവൻ്റെ കാലിന് മുകളിലൂടെ ഓടി.

889
00:40:32,861 --> 00:40:34,418
- കാൾ ഒരു ഇടവേള പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
00:40:34,423 --> 00:40:36,615
കൊക്കോ ധാരാളം കുടിക്കുക.
ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ.

891
00:40:36,781 --> 00:40:39,293
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യനായി ചിന്തിക്കാൻ...

892
00:40:39,298 --> 00:40:41,809
ആർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
പ്രതിശ്രുത വധു പങ്കെടുക്കാത്ത...

893
00:40:41,981 --> 00:40:46,054
ഇത്രയും കാലം ആയിരിക്കില്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ ആകർഷകമാണ്.

894
00:40:46,221 --> 00:40:51,215
പക്ഷേ, സാരമില്ല.
ദയവായി, മധുരപലഹാരത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

895
00:40:51,381 --> 00:40:54,896
കാൾ, എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അത്താഴം എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്കുള്ളതാണ്...

896
00:40:55,061 --> 00:40:57,336
ബൊല്ലെൻബെക്കർ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം,

897
00:40:57,501 --> 00:41:00,299
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
കുടുംബ കാര്യം.

898
00:41:00,461 --> 00:41:03,373
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
കുടുംബം ആദ്യം വരുന്നു.

899
00:41:03,541 --> 00:41:07,090
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.

900
00:41:09,501 --> 00:41:13,540
- വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.
- കുടുംബത്തിന്. എല്ലാത്തിനുമുപരി.

901
00:41:13,701 --> 00:41:15,701
കുടുംബത്തിന്.

902
00:41:40,661 --> 00:41:42,661
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

903
00:41:47,341 --> 00:41:49,980
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജനക്കൂട്ടം
ഉപനയനം, മനുഷ്യൻ.

904
00:41:52,301 --> 00:41:54,369
- എല്ലാറ്റിനും എന്ത് പറ്റി
വെള്ളക്കാരോ?

905
00:41:54,374 --> 00:41:55,416
പാർട്ടി ക്രാഷർമാർ.

906
00:41:55,421 --> 00:41:59,573
- അത് പോലും?
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

907
00:41:59,741 --> 00:42:02,130
സ്വാഗതം, എമ്മ.

908
00:42:02,301 --> 00:42:04,301
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

909
00:42:54,581 --> 00:42:58,130
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവൻ രാത്രി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു,

910
00:42:58,301 --> 00:43:00,337
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ...

911
00:43:01,541 --> 00:43:03,089
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

912
00:43:03,094 --> 00:43:04,176
ഞാൻ വെറുതെ, ഇറുകിയ അടി.

913
00:43:04,181 --> 00:43:07,413
- ഇറുകിയ അടി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

914
00:43:07,582 --> 00:43:09,039
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൂർക്കം വലി നടത്തുന്നത്?

915
00:43:09,044 --> 00:43:11,814
നിങ്ങളുടെ മെഹന്ദി പരിശോധിക്കുക
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾക്കായി.

916
00:43:13,182 --> 00:43:16,015
അത് പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
വിവാഹങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ,

917
00:43:16,182 --> 00:43:18,592
വരൻ അന്വേഷിക്കും
അവൻ്റെ വധുവിൻ്റെ മൃതദേഹം...

918
00:43:18,597 --> 00:43:20,892
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ
ഇനീഷ്യലുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

919
00:43:21,062 --> 00:43:23,062
ആഹ്. അത് വികൃതിയാണ്.

920
00:44:44,822 --> 00:44:46,670
- എനിക്ക് സംഭവിച്ചോ
നന്ദി പറയണോ?

921
00:44:46,675 --> 00:44:48,675
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

922
00:44:52,862 --> 00:44:55,615
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ല
നീ പാട്രിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

923
00:44:55,782 --> 00:44:57,977
അതുപോലെ, ഡോ ലോയ്ഡ്.

924
00:45:01,502 --> 00:45:04,335
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

925
00:45:12,662 --> 00:45:16,018
വൈൽഡർ? ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

926
00:45:38,822 --> 00:45:43,259
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ബിയർ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

927
00:45:44,622 --> 00:45:47,500
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

928
00:45:59,342 --> 00:46:03,540
നീ അവളോട് പറയണം, മനുഷ്യാ.
പെൺകുട്ടികൾ സത്യസന്ധതയിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

929
00:46:05,062 --> 00:46:07,062
എല്ലാം ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

930
00:46:09,982 --> 00:46:12,542
ഓ, ഉം, സത്യസന്ധമായി, വൈൽഡർ.

931
00:46:12,702 --> 00:46:14,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ചുറ്റും ഓടുന്നു

932
00:46:14,255 --> 00:46:16,057
നടുവിൽ രാജ്ഞികൾ
രാത്രിയുടെ,

933
00:46:16,062 --> 00:46:17,710
തകരുന്ന ഇന്ത്യൻ
ബാർ മിറ്റ്‌സ്വാസ് രണ്ട്...

934
00:46:17,715 --> 00:46:19,457
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ
ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള കല്യാണം...

935
00:46:19,462 --> 00:46:22,417
- ആരാണ് സാങ്കേതികമായി
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

936
00:46:22,422 --> 00:46:23,817
എന്നെ അടിക്കുന്നു, എമ്മ.

937
00:46:23,822 --> 00:46:26,495
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
- എം, അതെ.

938
00:46:26,662 --> 00:46:29,938
- ഞാൻ അധിക മുട്ടകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- നന്ദി, ഡാഡി.

939
00:46:30,102 --> 00:46:33,253
- അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

940
00:46:33,422 --> 00:46:35,710
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്,

941
00:46:35,715 --> 00:46:36,697
അവൾ അല്ലേ?

942
00:46:36,702 --> 00:46:38,932
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

943
00:46:39,102 --> 00:46:41,050
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ശരാശരി പ്രഭാതഭക്ഷണം.

944
00:46:41,055 --> 00:46:42,017
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

945
00:46:42,022 --> 00:46:43,651
അവനും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സ്മൂത്തികൾ.

946
00:46:43,656 --> 00:46:44,937
ഒന്നിന് സമയമുണ്ടോ?

947
00:46:44,942 --> 00:46:48,782
- ഉം, ഇല്ല. ഓ,
ലോറൻ, ഇതാണ് എമ്മ.

948
00:46:48,787 --> 00:46:49,497
എമ്മ.

949
00:46:49,502 --> 00:46:51,377
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹായ്.

950
00:46:51,382 --> 00:46:53,521
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കും...

951
00:46:53,526 --> 00:46:55,526
കാണിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ
റേഡിയോ ഇല്ല.

952
00:46:55,662 --> 00:46:57,610
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു മാൾ ഉണ്ട്

953
00:46:57,615 --> 00:46:59,097
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച വാങ്ങൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

954
00:46:59,102 --> 00:47:00,597
ഓ, അവിടെ ഒരു ടോയ്‌സ് 'ആർ' അസ് ഉണ്ട്.

955
00:47:00,602 --> 00:47:02,731
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

956
00:47:02,902 --> 00:47:05,177
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
വൈൽഡർ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

957
00:47:05,342 --> 00:47:08,414
ഉം, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

958
00:47:08,582 --> 00:47:10,627
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

959
00:47:10,632 --> 00:47:11,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

960
00:47:11,702 --> 00:47:14,853
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, എനിക്കുണ്ട്
റിച്ചാർഡിനെ കാണാൻ പോകണം...

961
00:47:15,022 --> 00:47:18,537
- നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
- ഇല്ല.

962
00:47:18,702 --> 00:47:20,702
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, പിതാവേ.

963
00:47:20,862 --> 00:47:23,057
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്മൂത്തിക്ക് വേണ്ടി.

964
00:47:23,222 --> 00:47:25,690
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
അറിയാൻ ഉണ്ട്.

965
00:47:25,862 --> 00:47:28,177
അല്ല, ചില കാര്യങ്ങൾ പോലെ
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല,

966
00:47:28,182 --> 00:47:30,057
ഉം... എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

967
00:47:30,062 --> 00:47:34,101
നോക്കൂ, ഇത്തവണ നീ
ശരിക്കും തെറ്റ്, എമ്മ. നിങ്ങളാണ്.

968
00:47:36,782 --> 00:47:39,501
വിട, വൈൽഡർ.

969
00:47:39,662 --> 00:47:41,857
ബൈ, പ്രിയേ.

970
00:47:42,022 --> 00:47:44,138
എന്തായാലും ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

971
00:47:51,302 --> 00:47:53,446
ഗോൾഫ് ടീ വൈറ്റ് സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്,

972
00:47:53,451 --> 00:47:55,739
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ വെറുതെ,
അതു കഴിഞ്ഞു.

973
00:47:55,902 --> 00:47:57,681
അത് പോലെ സാധാരണമല്ല...

974
00:47:57,686 --> 00:47:59,686
പിക്കറ്റ് വേലി വെള്ള,
ഏത് സുരക്ഷിതമാണ്,

975
00:47:59,742 --> 00:48:01,892
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്.

976
00:48:02,062 --> 00:48:03,532
നവാജോ വൈറ്റ് കൂടുതൽ ധീരമാണ്,

977
00:48:03,537 --> 00:48:05,537
എന്നാൽ അത് ഒരുതരം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെളുത്ത നിറം.

978
00:48:05,662 --> 00:48:09,177
എനിക്കറിയില്ല, ഉം...
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

979
00:48:09,342 --> 00:48:12,652
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- അതിൽ അവരെല്ലാം വെളുത്തവരാണ്.

980
00:48:12,822 --> 00:48:16,815
അതെ, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

981
00:48:16,982 --> 00:48:19,450
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

982
00:48:19,622 --> 00:48:21,852
ശരി, ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
വളരെ നന്നായി പോയി.

983
00:48:22,022 --> 00:48:23,884
ബൊല്ലെൻബെക്കർ ഗ്രൂപ്പ്
എൻ്റെ...

984
00:48:23,889 --> 00:48:25,817
കരാർ അഞ്ച് വർഷം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

985
00:48:25,822 --> 00:48:27,707
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത് ഫയൽ ചെയ്യുക...

986
00:48:27,712 --> 00:48:29,617
പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

987
00:48:29,622 --> 00:48:31,772
ഉം, നന്നായി...

988
00:48:35,222 --> 00:48:37,222
എൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

989
00:48:38,702 --> 00:48:40,852
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എം?
- എനിക്കറിയില്ല.

990
00:48:41,022 --> 00:48:42,626
അവൻ അവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകം ഒപ്പിടൽ.

991
00:48:42,631 --> 00:48:44,631
അത്താഴത്തിന് ഇടയിൽ
ഉപനയനവും.

992
00:48:44,702 --> 00:48:48,934
ഇന്ത്യൻ ബാർ മിറ്റ്സ്വാ, ചോദിക്കരുത്,
ഞാൻ അവരെ അസ്ഥാനത്താക്കി.

993
00:48:49,102 --> 00:48:51,458
- അവ എൻ്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

994
00:48:51,463 --> 00:48:54,500
- ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

995
00:48:54,663 --> 00:48:56,486
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും...

996
00:48:56,491 --> 00:48:58,491
ഇനി മുതൽ.

997
00:48:59,663 --> 00:49:01,011
ഒരു വെളുത്ത നുണ ഇപ്പോഴും ഒരു നുണയാണ്.

998
00:49:01,016 --> 00:49:02,858
അതൊരു സൂക്ഷ്മതയായിരിക്കാം
സത്യത്തിൻ്റെ തണൽ,

999
00:49:02,863 --> 00:49:05,423
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നു
അത് ചുവരിൽ കാണാം.

1000
00:49:05,583 --> 00:49:07,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയണം
അവൻ സത്യം.

1001
00:49:07,903 --> 00:49:09,681
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
ക്രീം നിറമുള്ള,

1002
00:49:09,686 --> 00:49:11,896
ആനക്കൊമ്പ് നിറമുള്ള, മാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയ,
അർദ്ധ സത്യം...

1003
00:49:12,063 --> 00:49:15,738
അടിത്തറ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

1004
00:49:15,903 --> 00:49:18,694
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഉടൻ വിവാഹം, അല്ലേ?

1005
00:49:18,699 --> 00:49:20,218
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1006
00:49:20,223 --> 00:49:22,165
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നിർബന്ധമായും
ഒരു ഭാഗ്യവാനാകൂ...

1007
00:49:22,170 --> 00:49:24,341
അവന് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
അവനെ സത്യസന്ധത നിലനിർത്താൻ.

1008
00:49:24,503 --> 00:49:26,178
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1009
00:49:26,183 --> 00:49:29,493
സഹോദരൻ കാൾ.
നീ കളിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല.

1010
00:49:29,663 --> 00:49:32,146
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?

1011
00:49:32,151 --> 00:49:33,258
റിച്ചാർഡ് ആണ്.

1012
00:49:33,263 --> 00:49:35,181
- റിച്ചാർഡ് ബ്രാക്സ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

1013
00:49:35,186 --> 00:49:37,186
പാട്രിക് സള്ളിവൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

1014
00:49:37,223 --> 00:49:39,942
നരകം, ഞങ്ങൾ
പ്രായോഗികമായി കുടുംബം.

1015
00:49:40,103 --> 00:49:41,913
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പെരുമാറി
യഥാർത്ഥ മാന്യൻ...

1016
00:49:41,918 --> 00:49:43,338
തികച്ചും വിചിത്രമായ കാലയളവിൽ.

1017
00:49:43,343 --> 00:49:45,573
എമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് നല്ല വഴിത്തിരിവ് തന്നോ...

1018
00:49:45,743 --> 00:49:48,655
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

1019
00:49:48,823 --> 00:49:51,673
എനിക്ക് സ്‌പോയിൽ സ്‌പോർട്‌സ് കളിക്കണം
ആ പേപ്പറുകൾ ചോദിക്കൂ...

1020
00:49:51,823 --> 00:49:53,312
- അതിനാൽ നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ പോകാം.

1021
00:49:53,317 --> 00:49:54,858
ഞാൻ അവരെ ഓഫീസിൽ കൊണ്ട് വരാം.

1022
00:49:54,863 --> 00:49:57,252
- ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

1023
00:49:57,423 --> 00:49:59,773
എനിക്കും അവൾക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാത്ത,

1024
00:49:59,863 --> 00:50:01,539
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1025
00:50:01,544 --> 00:50:03,378
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോട്...

1026
00:50:03,383 --> 00:50:06,028
- അവളെ കാണാൻ അല്ല,
അവളെ വിളിക്കൂ, മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

1027
00:50:06,033 --> 00:50:08,033
ഞാൻ അധികം വാചകമടിക്കുന്ന ആളല്ല.

1028
00:50:09,823 --> 00:50:13,782
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ ആരോ തോന്നുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ.

1029
00:50:13,943 --> 00:50:15,341
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1030
00:50:15,346 --> 00:50:17,777
ഞാൻ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ,

1031
00:50:17,943 --> 00:50:20,935
എമ്മ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
കുറവ് ആകസ്മികമായി തോന്നുന്നു.

1032
00:50:21,103 --> 00:50:23,390
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികതയുള്ള ആളായിരിക്കാം
യുക്തിപരമായി-വെല്ലുവിളി.

1033
00:50:23,395 --> 00:50:24,818
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും...

1034
00:50:24,823 --> 00:50:27,789
- കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ?

1035
00:50:27,794 --> 00:50:30,580
മുകളിൽ നിന്ന് അല്ല
എൻ്റെ തലയിൽ, ഇല്ല.

1036
00:50:33,663 --> 00:50:35,663
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

1037
00:51:03,383 --> 00:51:07,262
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1038
00:51:11,263 --> 00:51:13,936
നീ അവിടെ പോയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1039
00:51:14,103 --> 00:51:16,420
ഒരു ക്രഷ് പോലെ തോന്നുന്നു.
നീ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്...

1040
00:51:16,425 --> 00:51:18,619
സ്ത്രീയേ, നമുക്ക് വിളിക്കാം
അതൊരു അനുരാഗമാണ്.

1041
00:51:18,783 --> 00:51:21,502
... വളരെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1042
00:51:21,663 --> 00:51:23,869
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. ഉണരുക
മുകളിലേക്ക്, പെൺകുട്ടി. നീ...

1043
00:51:23,874 --> 00:51:25,698
ദർശനം പങ്കിടുക
ഭാവിയുടെ?

1044
00:51:25,703 --> 00:51:28,058
അവൻ ആശ്രയയോഗ്യനാണോ?
സ്വയം ചോദിക്കണം.

1045
00:51:28,223 --> 00:51:30,060
മിടുക്കൻ, വിജയം,
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ...

1046
00:51:30,065 --> 00:51:31,618
ചുംബനങ്ങളിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1047
00:51:31,623 --> 00:51:33,900
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം രസതന്ത്രം...

1048
00:51:33,905 --> 00:51:36,333
സാമാന്യതയുണ്ട്
സൗഹൃദത്തോടെ.

1049
00:51:36,503 --> 00:51:38,445
ഒന്നു നോക്കൂ
അനുയോജ്യത...

1050
00:51:38,450 --> 00:51:40,450
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ ക്വിസുകൾ,
അധ്യായം ഏഴ്.

1051
00:51:40,503 --> 00:51:42,858
- നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായി കാണും.
- നന്ദി.

1052
00:51:43,023 --> 00:51:46,777
നന്ദി, കോളർ.
ഹായ്, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

1053
00:51:46,943 --> 00:51:48,594
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ട്.

1054
00:51:48,599 --> 00:51:50,618
നിങ്ങൾ ഇതിനെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായ പുസ്തകം...

1055
00:51:50,783 --> 00:51:53,661
- അല്ലെങ്കിൽ ആ പദം കുറ്റകരമാണോ?
- ഓ, തീരെയില്ല.

1056
00:51:53,823 --> 00:51:59,216
- ഇത് ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?
- ശരി, അത് ...

1057
00:51:59,383 --> 00:52:02,079
നോക്കൂ, കാര്യം, ഞാൻ,
ഉം... എനിക്കില്ല...

1058
00:52:02,084 --> 00:52:04,173
ലേക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതുവരെ സഹായകരമായ ഭാഗം.

1059
00:52:04,343 --> 00:52:05,941
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള വായനക്കാരൻ.

1060
00:52:05,946 --> 00:52:07,498
ഇല്ല, അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല ...

1061
00:52:07,503 --> 00:52:09,552
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
സ്നേഹം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ...

1062
00:52:09,557 --> 00:52:11,298
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1063
00:52:11,303 --> 00:52:13,229
അത് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

1064
00:52:13,234 --> 00:52:15,178
വ്യക്തിയുമായി
നീ പ്രണയത്തിലാണ്.

1065
00:52:15,183 --> 00:52:17,617
അതെനിക്ക്, നന്നായി,
അത് വളരെ സഹായകരമല്ല.

1066
00:52:17,783 --> 00:52:19,751
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആർക്കാണ് തെറ്റ്...

1067
00:52:19,756 --> 00:52:21,776
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1068
00:52:21,943 --> 00:52:25,015
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം
അത് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1069
00:52:25,183 --> 00:52:27,183
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1070
00:52:27,223 --> 00:52:29,532
ഞാനില്ല. നീ വിളിച്ചത് മുതൽ,
ഇതാ ചില ഉപദേശം.

1071
00:52:29,703 --> 00:52:32,058
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്,

1072
00:52:32,223 --> 00:52:33,820
- നോക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
സ്വയം.

1073
00:52:33,825 --> 00:52:35,618
ഞാൻ നോക്കുന്നത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൽ.

1074
00:52:35,623 --> 00:52:40,827
- ശരി, ഫോഗിംഗ് നിർത്തുക
കണ്ണാടി മുകളിലേക്ക്.

1075
00:52:40,832 --> 00:52:41,738
കൊള്ളാം.

1076
00:52:41,743 --> 00:52:43,720
- നീ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ
ഒരു കോളർ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1077
00:52:43,725 --> 00:52:45,725
ഞാൻ വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടന്നില്ല
ഒരു കോളറിൽ കയറി.

1078
00:52:45,863 --> 00:52:48,069
ഹലോ? ഹലോ? ഓ, ഹലോ?

1079
00:52:48,074 --> 00:52:51,017
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിച്ഛേദിച്ചു.

1080
00:52:51,183 --> 00:52:54,175
അത് ആ മൊബൈൽ ഫോണുകളായിരിക്കണം,
ആ മോശം സെൽ ഫോണുകൾ.

1081
00:52:54,343 --> 00:52:56,496
എൻ്റെ കോളറിന് നന്ദി
വിളിക്കുന്നതിന്...

1082
00:52:56,501 --> 00:52:58,780
ഞാൻ കാണുകയും ചെയ്യും
നീ നാളെ...

1083
00:52:58,943 --> 00:53:01,457
അടുത്തതിന്
ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡുമായുള്ള യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

1084
00:53:06,343 --> 00:53:08,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എങ്ങനെ
ധൈര്യമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1085
00:53:08,315 --> 00:53:10,058
ജോലി സ്ഥലവും
തമാശ കോളുകൾ ചെയ്യണോ?

1086
00:53:10,063 --> 00:53:12,738
ഞാൻ ഇതിലൂടെ മറിച്ചിടുകയാണ്
അത് വളരെ മോശം ആയിരുന്നു ...

1087
00:53:12,743 --> 00:53:14,500
- അത് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.

1088
00:53:14,505 --> 00:53:16,505
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകം വാങ്ങി.

1089
00:53:16,543 --> 00:53:18,255
- ഇല്ല. ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1090
00:53:18,260 --> 00:53:19,818
മോഷ്ടിച്ചു. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1091
00:53:19,823 --> 00:53:21,823
ഞാൻ നിൻ്റെ എടുത്തു
അനുയോജ്യത ക്വിസ്.

1092
00:53:21,903 --> 00:53:24,153
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഇതനുസരിച്ച്,

1093
00:53:24,263 --> 00:53:26,138
എൻ്റെ ജീവിതരീതി പൂർണ്ണമായും
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത...

1094
00:53:26,143 --> 00:53:28,243
ഏത് വിചിത്രനും
ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ എഴുതുക...

1095
00:53:28,303 --> 00:53:29,324
- ഇതുപോലെ.

1096
00:53:29,329 --> 00:53:32,057
ആശ്ചര്യം. ആ
പരിശോധനകൾ കള്ളം പറയില്ല.

1097
00:53:32,223 --> 00:53:34,737
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

1098
00:53:34,903 --> 00:53:36,442
എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1099
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
സർ, നന്ദി.

1100
00:53:38,583 --> 00:53:41,177
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അനുയോജ്യമല്ലേ?

1101
00:53:41,343 --> 00:53:46,212
ശരിക്കും അതാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
00:53:46,383 --> 00:53:49,580
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1103
00:53:49,743 --> 00:53:52,052
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത് കാണണോ?

1104
00:54:09,023 --> 00:54:11,059
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി,

1105
00:54:11,223 --> 00:54:13,185
- എന്താണ് കഥ
ലിഫ്റ്റിനൊപ്പം?

1106
00:54:13,190 --> 00:54:13,618
വിശുദ്ധ.

1107
00:54:13,623 --> 00:54:18,139
- എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഡെലിവറി.

1108
00:54:18,303 --> 00:54:20,578
എനിക്ക് ആളെ കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്കായി ഒരു വാതിൽ പിടിക്കാൻ.

1109
00:54:20,743 --> 00:54:22,065
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

1110
00:54:22,070 --> 00:54:24,070
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1111
00:54:24,223 --> 00:54:26,453
- അൽപ്പം സൂം ചെയ്യുക.
- അങ്ങ് പോയി.

1112
00:54:28,503 --> 00:54:32,456
എനിക്ക് മതി
ഇത്. ക്ഷമിക്കണം, സർ?

1113
00:54:32,461 --> 00:54:34,099
ഡോക്ടറോ? ഡോക്ടറോ?

1114
00:54:34,104 --> 00:54:35,618
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

1115
00:54:35,623 --> 00:54:37,733
ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1116
00:54:37,904 --> 00:54:40,698
താഴേക്ക് വരൂ
ഉടനെ ലോബി.

1117
00:54:40,703 --> 00:54:41,499
നിർത്തൂ.

1118
00:54:41,504 --> 00:54:43,504
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1119
00:55:10,264 --> 00:55:12,653
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഏത് ഭാഗം, കൃത്യമായി?

1120
00:55:12,824 --> 00:55:15,024
- നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1121
00:55:15,144 --> 00:55:17,738
- കൊണ്ടുപോയി.
- ഞങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1122
00:55:19,304 --> 00:55:21,304
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1123
00:55:23,504 --> 00:55:26,974
അതെ.

1124
00:55:27,144 --> 00:55:28,979
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1125
00:55:28,984 --> 00:55:31,976
ഞാൻ ഇത് മാത്രം ചോദിക്കുന്നത് കാരണം...

1126
00:55:32,144 --> 00:55:34,094
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭർത്താവും...

1127
00:55:34,099 --> 00:55:35,979
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട് ...

1128
00:55:35,984 --> 00:55:39,101
എനിക്ക് ഈ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നതിൽ.

1129
00:55:39,264 --> 00:55:43,177
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലേ?

1130
00:55:43,344 --> 00:55:45,699
എന്തായാലും സന്തോഷം എന്താണ്?

1131
00:55:47,584 --> 00:55:49,179
എനിക്കറിയില്ല.

1132
00:55:49,184 --> 00:55:51,184
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ
പുസ്തകം എഴുതി.

1133
00:55:51,344 --> 00:55:53,460
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

1134
00:56:05,744 --> 00:56:06,776
- പാട്രിക്...

1135
00:56:06,781 --> 00:56:09,623
അത് സുഖമുള്ളതായിരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1136
00:56:10,664 --> 00:56:12,664
നിങ്ങളും.

1137
00:56:14,704 --> 00:56:17,935
- നന്ദി.
- വിട, എമ്മ.

1138
00:56:24,464 --> 00:56:28,059
ഓ. ഓ, ഓ.

1139
00:57:13,664 --> 00:57:17,134
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1140
00:57:17,304 --> 00:57:19,810
വിഷമിക്കേണ്ട. എപ്പോൾ ഐ
എത്തി, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

1141
00:57:19,815 --> 00:57:21,855
പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1142
00:57:22,024 --> 00:57:23,281
- അതെങ്ങനെയാണ് സമയക്രമം?

1143
00:57:23,286 --> 00:57:25,179
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1144
00:57:25,184 --> 00:57:27,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,099
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞാൻ കേട്ടു.

1146
00:57:30,104 --> 00:57:31,935
- അതായിരുന്നു
സള്ളിവൻ, ഞാൻ എടുത്തോ?

1147
00:57:31,940 --> 00:57:32,339
അതെ.

1148
00:57:32,344 --> 00:57:35,097
നല്ല വാർത്തയാണ്
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടി.

1149
00:57:35,264 --> 00:57:36,895
പേജ് 127 ഒഴികെ എല്ലാം,

1150
00:57:36,900 --> 00:57:39,416
അത് എനിക്കുറപ്പാണ്
അവിടെ എവിടെയോ.

1151
00:57:39,584 --> 00:57:43,293
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1152
00:57:43,464 --> 00:57:45,464
ഞാനാണ്.

1153
00:57:47,064 --> 00:57:49,658
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.

1154
00:57:49,824 --> 00:57:52,436
ഹാരി വിൻസ്റ്റൺ
ഞങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1155
00:57:52,441 --> 00:57:54,441
ഇപ്പോൾ, ഒന്നു നോക്കണോ?

1156
00:57:55,864 --> 00:57:57,864
വൗ.

1157
00:57:57,944 --> 00:57:59,774
നോക്കൂ, നിത്യതയുടെ വൃത്തം...

1158
00:57:59,779 --> 00:58:01,779
നന്നായി വന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1159
00:58:01,904 --> 00:58:06,420
- ഇല്ല. അവർ എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1160
00:58:06,584 --> 00:58:08,939
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- അതിൽ പറയുന്നു 'ഞാൻ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?'

1161
00:58:09,104 --> 00:58:11,104
'ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു' എന്നല്ല.

1162
00:58:21,144 --> 00:58:22,806
എമ്മേ, നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്...

1163
00:58:22,811 --> 00:58:24,579
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അളവ്
നിമിഷത്തിൽ.

1164
00:58:24,584 --> 00:58:27,144
ഇത് സമ്മർദ്ദമല്ല, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്കറിയില്ല.

1165
00:58:27,304 --> 00:58:29,772
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1166
00:58:29,944 --> 00:58:32,981
ശരി, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല, എം.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1167
00:58:33,144 --> 00:58:36,125
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ ടീമാണ്.

1168
00:58:36,130 --> 00:58:38,423
ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയിച്ചില്ല.

1169
00:58:38,584 --> 00:58:41,974
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സംസാരിക്കൂ.

1170
00:58:42,144 --> 00:58:42,991
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ...

1171
00:58:42,996 --> 00:58:44,779
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1172
00:58:44,784 --> 00:58:47,503
സത്യത്തിൽ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

1173
00:58:47,664 --> 00:58:49,664
റിച്ചാർഡ്.

1174
00:58:51,344 --> 00:58:55,337
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല സമയം. നല്ല സംഭാഷണം.

1175
00:58:55,504 --> 00:58:56,660
അവൻ മധുരവും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു,

1176
00:58:56,665 --> 00:58:58,665
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1177
00:58:58,744 --> 00:59:01,577
- ഇല്ലായിരുന്നു... കൃത്യമായി.
- സ്പാർക്ക്?

1178
00:59:01,744 --> 00:59:02,504
അതെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

1179
00:59:02,509 --> 00:59:04,299
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
തീപ്പൊരികളെ കുറിച്ച്.

1180
00:59:04,304 --> 00:59:07,899
തീപ്പൊരി തീയും തീയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചുകളയും.

1181
00:59:08,064 --> 00:59:09,987
തിരയുന്നത് തുടരുക
നല്ല സ്പാർക്കി,

1182
00:59:09,992 --> 00:59:11,579
നിങ്ങൾ പൊള്ളലേറ്റുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1183
00:59:11,584 --> 00:59:14,098
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

1184
00:59:24,464 --> 00:59:28,252
ഓ, എനിക്ക് നല്ല വിശക്കുന്നു.

1185
00:59:28,424 --> 00:59:29,000
വൈൽഡർ.

1186
00:59:29,005 --> 00:59:31,814
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ
എൻ്റെ മേലങ്കി ധരിച്ചു.

1187
00:59:31,984 --> 00:59:34,839
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ
കാമുകിയുടെ മകൾ...

1188
00:59:34,844 --> 00:59:36,579
നിൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു.

1189
00:59:36,584 --> 00:59:39,462
- ഹലോ, എമ്മ.
- നീ എൻ്റേതല്ലേ?

1190
00:59:41,144 --> 00:59:44,659
അപ്പോൾ, ഉം, എന്തുകൊണ്ട് വലിയ രഹസ്യം?

1191
00:59:44,824 --> 00:59:45,872
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1192
00:59:45,877 --> 00:59:48,027
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കില്ല...

1193
00:59:48,064 --> 00:59:50,019
കാറ്ററിംഗ് ആയി
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1194
00:59:50,024 --> 00:59:51,577
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

1195
00:59:51,582 --> 00:59:53,653
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു
വിപുലമായ തന്ത്രം...

1196
00:59:53,824 --> 00:59:55,882
- പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്
എൻ്റെ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

1197
00:59:55,887 --> 00:59:57,699
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.

1198
00:59:57,704 --> 00:59:59,337
അവിടെ നീ വീണ്ടും പോയി,

1199
00:59:59,342 --> 01:00:02,095
എപ്പോഴും പറയുന്നത്
തികഞ്ഞ കാര്യം.

1200
01:00:02,264 --> 01:00:04,473
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.

1201
01:00:04,478 --> 01:00:05,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1202
01:00:05,944 --> 01:00:07,908
നിങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി സ്ത്രീകൾ.

1203
01:00:07,913 --> 01:00:09,139
പിടിച്ചു നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി...

1204
01:00:09,144 --> 01:00:10,230
ഈ ആമുഖത്തിൽ...

1205
01:00:10,235 --> 01:00:11,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
പരസ്പരം.

1206
01:00:11,904 --> 01:00:14,578
- പിന്നെ നമ്മൾ?
- ശരി, ഞാൻ.

1207
01:00:14,745 --> 01:00:19,296
എനിക്ക് എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

1208
01:00:19,465 --> 01:00:21,465
ക്ഷമിക്കണം.

1209
01:00:24,025 --> 01:00:27,017
അച്ഛനോ? ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1210
01:00:27,185 --> 01:00:30,049
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റിച്ചാർഡിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1211
01:00:30,054 --> 01:00:31,420
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1212
01:00:31,425 --> 01:00:34,261
ശരി, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1213
01:00:34,266 --> 01:00:36,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
തികഞ്ഞവൻ, അല്ലേ?

1214
01:00:36,745 --> 01:00:38,150
- അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ?

1215
01:00:38,155 --> 01:00:40,294
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1216
01:00:40,465 --> 01:00:42,979
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1217
01:00:43,145 --> 01:00:46,137
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ.

1218
01:00:46,305 --> 01:00:47,380
അതിനാൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും, ഓ,

1219
01:00:47,385 --> 01:00:49,385
എൻ്റെ കാലിടറുന്നു
എൻ്റെ വകുപ്പിൽ...

1220
01:00:49,545 --> 01:00:53,015
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം?

1221
01:00:53,185 --> 01:00:57,064
ശരി, റിച്ചാർഡ് ഒരു...

1222
01:00:57,225 --> 01:00:59,225
...നല്ലതും സുരക്ഷിതവുമായ പന്തയം. നിനക്കറിയാം?

1223
01:00:59,225 --> 01:01:00,317
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്...

1224
01:01:00,322 --> 01:01:02,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ളത്
നേരെ ആകർഷിച്ചു...

1225
01:01:02,265 --> 01:01:05,483
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
പിന്തുടരാൻ സ്ത്രീകൾ,

1226
01:01:05,488 --> 01:01:06,500
അവൻ അല്ലേ?

1227
01:01:06,505 --> 01:01:08,617
ഒരുപക്ഷേ തരം
ആ എൻ്റെ...

1228
01:01:08,622 --> 01:01:10,623
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

1229
01:01:10,785 --> 01:01:12,980
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1230
01:01:13,145 --> 01:01:15,690
ഞാൻ കുറെ വലുതാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റുകൾ,

1231
01:01:15,695 --> 01:01:17,100
ചില യഥാർത്ഥ വഞ്ചകർ,

1232
01:01:17,105 --> 01:01:19,131
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

1233
01:01:19,136 --> 01:01:21,020
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ കാര്യം...

1234
01:01:21,025 --> 01:01:23,739
അതു വന്നപ്പോൾ. നീ ചെയ്യരുത്...

1235
01:01:23,744 --> 01:01:26,543
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ശരിയാണ്.

1236
01:01:26,705 --> 01:01:28,705
ഒരു ഉണ്ടാക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ദമ്പതികളുടെ തെറ്റുകൾ.

1237
01:01:38,345 --> 01:01:40,779
- ഹലോ, ഉയരമുള്ള സ്ത്രീ.
- ഓ, എമ്മ.

1238
01:01:40,945 --> 01:01:43,618
എമ്മ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വരൂ പ്രിയേ.

1239
01:01:43,785 --> 01:01:45,804
- നീങ്ങുക, അവൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1240
01:01:45,809 --> 01:01:46,340
നിശബ്ദം.

1241
01:01:46,345 --> 01:01:48,592
അത് കാണുന്നില്ലേ
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല...

1242
01:01:48,597 --> 01:01:50,782
കഴിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ കാണാൻ
ടെലി അല്ലെങ്കിൽ ചിറ്റ്-ചാറ്റ്?

1243
01:01:50,945 --> 01:01:53,220
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ.

1244
01:01:53,385 --> 01:01:55,209
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ 'വരൂ, വരൂ'...

1245
01:01:55,214 --> 01:01:57,140
നിങ്ങളുടെ 'ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക'
നിങ്ങളുടെ 'തിന്നുക, തിന്നുക'.

1246
01:01:57,145 --> 01:01:58,677
നിങ്ങൾ കോഴ്സിൽ നിൽക്കുകയാണ്...

1247
01:01:58,682 --> 01:02:00,420
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

1248
01:02:00,425 --> 01:02:02,814
മുത്തുകൾക്കിടയിലൂടെ,
പടികൾ കയറി, രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ.

1249
01:02:07,545 --> 01:02:09,545
എന്ത്?

1250
01:02:14,425 --> 01:02:16,734
അതെ, മഴ പെയ്യുകയാണ്.

1251
01:02:16,905 --> 01:02:18,975
നിനക്ക് തോന്നും
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.

1252
01:02:20,425 --> 01:02:22,425
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1253
01:02:27,145 --> 01:02:28,980
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

1254
01:02:28,985 --> 01:02:29,759
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഓ,

1255
01:02:29,764 --> 01:02:32,022
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1256
01:02:33,305 --> 01:02:35,773
- പാട്രിക്?
- അതെ.

1257
01:02:37,785 --> 01:02:40,015
ഞാൻ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1258
01:02:45,585 --> 01:02:49,373
എമ്മ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1259
01:02:55,625 --> 01:02:59,937
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കാം.

1260
01:03:51,065 --> 01:03:53,065
ഓ.

1261
01:03:54,865 --> 01:03:57,516
- എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ, കുഞ്ഞേ?

1262
01:03:57,521 --> 01:03:58,180
കൊള്ളാം.

1263
01:03:58,185 --> 01:04:01,575
- ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.

1264
01:04:01,745 --> 01:04:04,213
ശരി.

1265
01:04:27,345 --> 01:04:29,779


1266
01:04:29,945 --> 01:04:32,413


1267
01:04:37,505 --> 01:04:39,575


1268
01:04:40,905 --> 01:04:43,091
ഇത് എന്താണ്? ഒപ്പം
ഇത്? പിന്നെ ഇത്?

1269
01:04:43,096 --> 01:04:44,980
നിങ്ങൾ വല്ല അസുഖമുള്ള വേട്ടക്കാരനാണോ?

1270
01:04:44,985 --> 01:04:46,827
ഇല്ല, എമ്മ, അങ്ങനെയല്ല
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

1271
01:04:46,832 --> 01:04:47,260
എമ്മ.

1272
01:04:47,265 --> 01:04:49,495
- എമ്മ. എമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1273
01:04:49,665 --> 01:04:51,665
ഞാൻ ക്ഷണം കണ്ടു.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1274
01:04:51,705 --> 01:04:55,823
- ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
- നുണയൻ. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1275
01:04:55,985 --> 01:04:57,940
എമ്മ. എമ്മ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1276
01:04:57,945 --> 01:05:00,793
അതെ? എന്ത്, അത്
ഇത് അപകടമല്ലേ?

1277
01:05:00,798 --> 01:05:02,500
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നോ?

1278
01:05:02,505 --> 01:05:04,180
അല്ല, നീ. നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പം.

1279
01:05:04,185 --> 01:05:06,185
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആക്രമിച്ചു

1280
01:05:06,265 --> 01:05:09,940
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ കടന്നാക്രമിച്ചു,
എൻ്റെ ബന്ധം നശിപ്പിച്ചു.

1281
01:05:10,105 --> 01:05:12,903
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നിർത്തി
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കല്യാണം.

1282
01:05:13,065 --> 01:05:15,784
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ഐ
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1283
01:05:15,945 --> 01:05:18,017
നിങ്ങൾ ചിലർ മാത്രം
ഒരുതരം തട്ടിപ്പുകാരൻ,

1284
01:05:18,022 --> 01:05:19,820
കുംഭകോണ കലാകാരൻ, നിരാശനായ ആരാധകൻ?

1285
01:05:19,825 --> 01:05:21,729
- എന്തറിയാം? ചെയ്യരുത്
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക.

1286
01:05:21,734 --> 01:05:23,060
ഞാൻ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1287
01:05:23,065 --> 01:05:25,113
റിച്ചാർഡ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിന്നെ കുറിച്ച്. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...

1288
01:05:25,118 --> 01:05:27,118
മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെപ്പോലെ.

1289
01:05:27,225 --> 01:05:28,897
- ഞാനേക്കാൾ മോശമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വിളിക്കുന്നവർ.

1290
01:05:28,902 --> 01:05:29,620
എമ്മ. നിർത്തുക.

1291
01:05:29,625 --> 01:05:31,580
നന്ദി.

1292
01:05:31,585 --> 01:05:34,975
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാമോ
എന്തെങ്കിലും? ദയവായി?

1293
01:05:38,145 --> 01:05:40,145
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1294
01:05:41,625 --> 01:05:45,140
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ വരിക.

1295
01:05:46,865 --> 01:05:48,772
അത് സോഫിയയാണ്
'നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്...

1296
01:05:48,777 --> 01:05:50,140
വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു...

1297
01:05:50,145 --> 01:05:51,944
പാട്രിക് തോമസ് സള്ളിവൻ്റെ...

1298
01:05:51,949 --> 01:05:54,058
ഒപ്പം സോഫിയ ഐഡെലിയയും
മരിയ ചെച്ചാഗ്വ.'

1299
01:05:54,225 --> 01:05:55,913
അവൾ ഡൊമിനിക്കൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

1300
01:05:55,918 --> 01:05:57,461
അവൾ ഏതാണ്ട് ഊതി
ഒരു കെട്ടിടം കയറി...

1301
01:05:57,466 --> 01:05:58,964
അവളുടെ ആ നഖങ്ങൾ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു.

1302
01:05:58,969 --> 01:06:01,069
ഞാൻ അവളെ 15 താഴെ കയറ്റി
പടവുകൾ...

1303
01:06:01,226 --> 01:06:02,874
അടുത്ത് ഇരുന്നു
അവളുടെ ആശുപത്രി കിടക്ക...

1304
01:06:02,879 --> 01:06:03,861
അവൾ ഉണരുന്നതുവരെ.

1305
01:06:03,866 --> 01:06:05,717
- ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1306
01:06:05,722 --> 01:06:07,381
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ ആരാധകൻ.

1307
01:06:07,386 --> 01:06:10,344
എല്ലാ ദിവസവും അത് കേട്ടു.
ഒരു ദിവസം അവൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

1308
01:06:10,506 --> 01:06:13,259
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1309
01:06:13,426 --> 01:06:15,805
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
കല്യാണം നിർത്തൂ.

1310
01:06:15,810 --> 01:06:16,581
പാട്രിക്...

1311
01:06:16,586 --> 01:06:18,228
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
അറിയാം, കഴിയില്ല...

1312
01:06:18,233 --> 01:06:19,781
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ
അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റി...

1313
01:06:19,786 --> 01:06:22,744
എന്നേക്കും എൻ്റേതും.

1314
01:06:22,906 --> 01:06:25,215
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1315
01:06:25,386 --> 01:06:27,290
അത് എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ...

1316
01:06:27,295 --> 01:06:29,101
ജീവിതം കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന്.

1317
01:06:29,106 --> 01:06:31,106
ഞാൻ മുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഒരു കുറ്റി താഴെ.

1318
01:06:33,986 --> 01:06:36,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എമ്മ, ഞാൻ ...

1319
01:06:36,666 --> 01:06:39,180
- വിട, പാട്രിക്.
- എമ്മ.

1320
01:06:39,346 --> 01:06:41,346
എമ്മ.

1321
01:07:06,466 --> 01:07:08,616
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1322
01:07:08,786 --> 01:07:10,933
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

1323
01:07:10,938 --> 01:07:12,938
എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ.

1324
01:07:16,066 --> 01:07:18,261
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1325
01:07:20,906 --> 01:07:22,906
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

1326
01:07:23,746 --> 01:07:26,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1327
01:07:27,026 --> 01:07:29,026
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1328
01:07:29,746 --> 01:07:31,746
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1329
01:07:33,946 --> 01:07:36,824
നിങ്ങളിൽ പലരും കേട്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ,
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1330
01:07:36,986 --> 01:07:39,592
ആളുകൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ ഞാൻ.

1331
01:07:39,597 --> 01:07:40,741
ശരി, ഞാനല്ല.

1332
01:07:40,746 --> 01:07:42,584
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത്...

1333
01:07:42,589 --> 01:07:44,261
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനല്ല,

1334
01:07:44,266 --> 01:07:46,266
എന്നാൽ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1335
01:07:46,386 --> 01:07:47,587
അവൻ പറയുന്ന ആളാണ്,

1336
01:07:47,592 --> 01:07:49,421
അവൻ എവിടെയാണ്
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

1337
01:07:49,426 --> 01:07:52,020
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം ചാടുക,

1338
01:07:52,186 --> 01:07:54,495
ഹൈ-ഡൈവിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക
വൈഎംസിഎയിൽ ബോർഡ്.

1339
01:07:57,466 --> 01:07:58,893
മനുഷ്യരുടെ ഒരു തലമുറയുണ്ട്...

1340
01:07:58,898 --> 01:08:00,661
റോമിംഗ് സ്ത്രീകളും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി...

1341
01:08:00,666 --> 01:08:03,897
തിരയലിൽ
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ സ്വപ്ന പങ്കാളി.

1342
01:08:04,066 --> 01:08:06,419
എന്നാൽ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് വരെ
വ്യത്യാസം...

1343
01:08:06,424 --> 01:08:08,776
റൊമാൻ്റിക് തമ്മിലുള്ള
സ്നേഹവും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും,

1344
01:08:08,946 --> 01:08:11,292
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
വെറുതെയായി...

1345
01:08:11,297 --> 01:08:13,576
എന്തോ
നിലവിലില്ല.

1346
01:08:13,746 --> 01:08:17,625
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അടുത്ത തവണ വരെ.

1347
01:08:51,186 --> 01:08:53,186
സ്വയം ചോദിക്കുക
ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

1348
01:08:53,186 --> 01:08:54,910
ദമ്പതികൾ പാടില്ല
മറയ്ക്കണം.

1349
01:08:54,915 --> 01:08:56,581
തീയിൽ കളിക്കുക, പൊള്ളലേൽക്കുക.

1350
01:08:56,586 --> 01:08:59,498
നിരുത്തരവാദപരമായ. ആശ്രയിക്കാവുന്നത്?
നിങ്ങൾ മോഹിക്കുന്നതിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1351
01:08:59,666 --> 01:09:01,541
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചം?

1352
01:09:01,546 --> 01:09:03,546
സ്നേഹം ആയിരിക്കണം
സമ്പാദിച്ചു, കൊതിച്ചതല്ല.

1353
01:09:03,586 --> 01:09:05,970
ആസക്തി കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഈ പഴയ കാമുകി...

1354
01:09:05,975 --> 01:09:08,137
അവൻ്റെ. മനസ്സിലായി? എല്ലാം
ശരിയാണ്. അടുത്ത കോളർ.

1355
01:09:08,306 --> 01:09:10,706
കഠിനമായ തീരുമാനമാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ? ശരി, വിളിക്കുന്നയാൾ...

1356
01:09:10,866 --> 01:09:13,664
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അടുത്ത കോളർ.
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി? എന്ത്?

1357
01:09:13,826 --> 01:09:15,661
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
ശരി, നന്നായി...

1358
01:09:15,666 --> 01:09:18,385
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1359
01:09:18,546 --> 01:09:20,348
- യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

1360
01:09:20,353 --> 01:09:21,301
ഒരു സിദ്ധാന്തം, അതെ,

1361
01:09:21,306 --> 01:09:23,244
എന്നാൽ പത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണം...

1362
01:09:23,249 --> 01:09:25,345
കൂടാതെ സോഷ്യോളജിക്കൽ പഠനം,
മാനസിക ലൈംഗിക,

1363
01:09:25,506 --> 01:09:28,028
സ്ഥിതിവിവര വിശകലനം
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും...

1364
01:09:28,033 --> 01:09:29,701
അവരുടെ ബന്ധങ്ങളും.

1365
01:09:29,706 --> 01:09:32,903
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

1366
01:09:33,066 --> 01:09:35,261
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

1367
01:09:52,906 --> 01:09:54,022
അതൊന്ന് എടുക്കൂ.

1368
01:09:54,027 --> 01:09:56,979
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് എടുക്കാൻ.

1369
01:09:57,146 --> 01:09:58,817
15 മിനിറ്റാണ്
മണിക്കൂറിന് ശേഷം...

1370
01:09:58,822 --> 01:10:00,901
നിങ്ങൾ റിയൽ കേൾക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം,

1371
01:10:00,906 --> 01:10:02,861
ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡ്.

1372
01:10:02,866 --> 01:10:04,181
ഓ...

1373
01:10:04,186 --> 01:10:04,825
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട് ...

1374
01:10:04,830 --> 01:10:05,941
ഒന്ന് കൂടി
വിളിക്കുന്നയാൾ. നമുക്കുണ്ട്...

1375
01:10:05,946 --> 01:10:07,982
അസ്റ്റോറിയയിലെ പാട്രിക്.

1376
01:10:12,986 --> 01:10:15,420
- പാട്രിക് ഓഫ് അസ്റ്റോറിയ.
- ഓ ശരിക്കും?

1377
01:10:15,586 --> 01:10:16,769
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു...

1378
01:10:16,774 --> 01:10:18,381
നീ പോകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ കടത്തിവിട്ടു.

1379
01:10:18,386 --> 01:10:20,511
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
കേൾക്കുന്നു. നമുക്ക്...

1380
01:10:20,516 --> 01:10:22,501
അവരുടെ പാഴാക്കരുത്
സമയം. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1381
01:10:22,506 --> 01:10:25,540
ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടി ഞാൻ...

1382
01:10:25,545 --> 01:10:27,301
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന്.

1383
01:10:27,306 --> 01:10:30,025
ഞാൻ വീണുപോയത്.

1384
01:10:30,186 --> 01:10:32,343
ഒപ്പം, നന്നായി
തന്ത്രം അവൾ തന്നെ...

1385
01:10:32,348 --> 01:10:34,348
അവൾ നേടുന്നു
നാളെ വിവാഹം.

1386
01:10:34,426 --> 01:10:36,224
അതെന്താണെങ്കിൽ
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1387
01:10:36,229 --> 01:10:37,421
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

1388
01:10:37,426 --> 01:10:40,224
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമാണ്,
അസ്റ്റോറിയയിൽ നിന്നുള്ള പാട്രിക്.

1389
01:10:40,386 --> 01:10:42,900
വേറെ ഒന്നുണ്ട്
കാര്യം...

1390
01:10:43,066 --> 01:10:45,705
...അത് അവൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സമയം കഴിഞ്ഞു.

1391
01:10:45,866 --> 01:10:49,461
കാര്യം
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

1392
01:10:49,626 --> 01:10:51,432
- കാര്യം അവൾ
അറിയില്ല...

1393
01:10:51,437 --> 01:10:52,061
വരൂ.

1394
01:10:52,066 --> 01:10:54,216
...ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ.

1395
01:10:54,386 --> 01:10:56,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു ...

1396
01:10:56,489 --> 01:10:58,489
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1397
01:10:58,626 --> 01:11:02,619
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൾ അത് അറിയണം.

1398
01:11:02,786 --> 01:11:05,254
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്കുള്ള സമയമത്രയും, വിളിക്കുന്നയാൾ.

1399
01:11:05,426 --> 01:11:08,782
ഇതാണ് ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡ്.

1400
01:11:08,946 --> 01:11:10,946
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

1401
01:11:11,026 --> 01:11:13,026
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1402
01:11:13,066 --> 01:11:15,066
- അവിടെ കയറുക.
- ശരി.

1403
01:11:15,186 --> 01:11:17,381
നമുക്ക് നോക്കാം, ഞങ്ങൾ
കിട്ടി, ഉം, ചക്ക്...

1404
01:11:17,546 --> 01:11:20,265
നാലാമത്തെ വരിയിൽ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മ ഇണക്ക് വേണ്ടി,

1405
01:11:20,426 --> 01:11:25,102
ലൈൻ രണ്ടിൽ മരിയയും
വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, ചക്ക്?

1406
01:11:25,266 --> 01:11:27,336
- അതെ?
- മരിയയ്ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് പറയുക.

1407
01:11:27,506 --> 01:11:29,506
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1408
01:11:38,986 --> 01:11:42,423
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1409
01:11:42,587 --> 01:11:45,977
- തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
- ഞാൻ ചതിച്ചു.

1410
01:11:46,147 --> 01:11:49,025
രസകരമായ ഒരു സെഗ് ആണ്.

1411
01:11:49,187 --> 01:11:52,194
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഷോ?

1412
01:11:52,199 --> 01:11:52,662
അതെ.

1413
01:11:52,667 --> 01:11:54,667
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1414
01:11:54,667 --> 01:11:56,841
മുഴുവൻ ത്രിരാഷ്ട്രവും
പ്രദേശം അറിയാം.

1415
01:11:56,846 --> 01:11:58,022
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1416
01:11:58,027 --> 01:11:59,458
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1417
01:11:59,463 --> 01:12:01,986
ശരി, ആദ്യ കാര്യം
നമ്മൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.

1418
01:12:02,147 --> 01:12:05,105
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- കീഹോളിലെ സഹോദരി,

1419
01:12:05,267 --> 01:12:07,267
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1420
01:12:07,268 --> 01:12:08,342
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1421
01:12:08,347 --> 01:12:10,702
പകരം നിന്നെയും എന്നെയും കിട്ടി.

1422
01:12:10,867 --> 01:12:12,945
ഞങ്ങളും ചെയ്തില്ല
മോശമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1423
01:12:12,950 --> 01:12:14,382
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

1424
01:12:14,387 --> 01:12:16,387
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1425
01:12:19,547 --> 01:12:22,459
പക്ഷെ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ കാണുന്നു
നിർമ്മാണത്തിൽ.

1426
01:12:22,627 --> 01:12:24,902
അതെ?

1427
01:12:29,227 --> 01:12:30,580
കാത്തിരുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

1428
01:12:30,585 --> 01:12:32,422
ഇത്രയും കാലം
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

1429
01:12:32,427 --> 01:12:35,385
അവൻ തീർച്ചയായും അത് അടയ്ക്കുകയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1430
01:12:35,547 --> 01:12:37,950
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

1431
01:12:37,955 --> 01:12:38,382
എങ്ങനെ?

1432
01:12:38,387 --> 01:12:40,287
കാരണം ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
ലോകം...

1433
01:12:40,292 --> 01:12:42,292
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കട്ടെ
വീണ്ടും അൾത്താര.

1434
01:12:42,307 --> 01:12:44,696
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

1435
01:12:45,667 --> 01:12:47,315
എനിക്ക് പോയി കാണണം
എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്.

1436
01:12:47,320 --> 01:12:49,320
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1437
01:12:58,427 --> 01:13:00,735
- അത് അഴിക്കുക,
മാർസി. വളഞ്ഞതാണ്.

1438
01:13:00,740 --> 01:13:01,622
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1439
01:13:01,627 --> 01:13:05,222
ഓ, ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1440
01:13:07,947 --> 01:13:11,098
ഇതും... ഇവിടെ പോകുന്നു.

1441
01:13:12,147 --> 01:13:14,147
ഇതാ വധു വരുന്നു.

1442
01:13:19,787 --> 01:13:22,176
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1443
01:13:26,067 --> 01:13:28,342
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

1444
01:13:43,787 --> 01:13:45,823
- റിച്ചാർഡ്...
- കൊള്ളാം.

1445
01:13:45,987 --> 01:13:47,582
നിന്നെ നോക്കൂ.

1446
01:13:47,587 --> 01:13:50,763
ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

1447
01:13:50,768 --> 01:13:52,980
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, മൂടുപടം.

1448
01:13:53,147 --> 01:13:54,643
വധുക്കൾ. ഇത് പോലെ...

1449
01:13:54,648 --> 01:13:56,648
ഒരുതരം കളി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1450
01:13:56,667 --> 01:13:59,818
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി കാണുന്നില്ല.

1451
01:14:01,947 --> 01:14:04,677
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
തീരെ മണ്ടത്തരമല്ല...

1452
01:14:04,682 --> 01:14:06,682
സ്വയം സുന്ദരനും.

1453
01:14:09,907 --> 01:14:11,823
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു...

1454
01:14:11,828 --> 01:14:13,828
നഗരത്തിലേക്കും കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1455
01:14:21,947 --> 01:14:23,947
അവ ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

1456
01:14:26,147 --> 01:14:27,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

1457
01:14:27,300 --> 01:14:29,142
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
മറക്കുന്ന തരം.

1458
01:14:29,147 --> 01:14:31,820
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല.

1459
01:14:32,987 --> 01:14:35,747
നീ എനിക്ക് തന്നത് മുതൽ
ഇവ, ഞാൻ...

1460
01:14:35,752 --> 01:14:38,380
ഫയലിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവരെ.

1461
01:14:38,547 --> 01:14:41,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1462
01:14:43,747 --> 01:14:45,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എമ്മ.

1463
01:14:46,147 --> 01:14:48,377
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ തോറ്റതെന്നറിയാൻ.

1464
01:14:52,507 --> 01:14:56,500
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1465
01:14:56,667 --> 01:14:59,135
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം നഷ്ടമായി.

1466
01:15:00,987 --> 01:15:02,984
ഇന്ന് നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ...

1467
01:15:02,989 --> 01:15:05,299
എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

1468
01:15:05,467 --> 01:15:07,537
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
തികച്ചും സന്തോഷം.

1469
01:15:10,787 --> 01:15:14,223
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, എം.
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

1470
01:15:14,387 --> 01:15:16,821
ഓ, റിച്ചാർഡ്.

1471
01:15:17,587 --> 01:15:19,623
എല്ലാം ശരിയാകും.

1472
01:15:20,747 --> 01:15:23,117
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമ്മൾ...

1473
01:15:23,122 --> 01:15:25,696
അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം.

1474
01:15:25,867 --> 01:15:28,222
ഓ, അതെ, അവർ.

1475
01:15:28,387 --> 01:15:30,387
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1476
01:15:30,427 --> 01:15:32,427
ശരിക്കും?

1477
01:15:33,467 --> 01:15:35,710
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഇൻ
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ...

1478
01:15:35,715 --> 01:15:37,715
വിഷമിക്കണം. എനിക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

1479
01:15:46,627 --> 01:15:50,905
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ആ മെഴുകുതിരി എനിക്ക് തരൂ.

1480
01:15:54,587 --> 01:15:56,987
വെറുതെ കാത്തിരിക്കണോ
ഞാൻ പോകും വരെ...

1481
01:15:56,992 --> 01:15:59,456
മുറി. ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഈ സ്യൂട്ട് വീണ്ടും വേണം.

1482
01:15:59,627 --> 01:16:01,627
റിച്ചാർഡ്?

1483
01:16:26,427 --> 01:16:29,066
എഞ്ചിൻ 41,
ഇത് ഗ്രേറ്റ് നെക്ക് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

1484
01:16:29,227 --> 01:16:31,094
ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചു
അലാറവും സ്പ്രിംഗ്ലറും...

1485
01:16:31,099 --> 01:16:32,862
സെയിൻ്റിലുള്ള സജീവമാക്കൽ
പൗലോസിൻ്റെ പള്ളി.

1486
01:16:32,867 --> 01:16:35,540
വലിയ കഴുത്ത്?
അത് നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ പോലുമില്ല.

1487
01:16:35,707 --> 01:16:37,793
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുറത്ത്...

1488
01:16:37,798 --> 01:16:39,798
ജില്ല, പക്ഷേ
സംഗതി ഇതാ.

1489
01:16:39,867 --> 01:16:42,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1490
01:17:22,188 --> 01:17:26,739
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1491
01:17:32,028 --> 01:17:34,223
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1492
01:17:38,108 --> 01:17:40,338
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1493
01:17:43,228 --> 01:17:45,537
ഇത്.

1494
01:17:56,668 --> 01:17:58,784
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1495
01:17:58,948 --> 01:18:02,258
പണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1496
01:18:02,428 --> 01:18:04,771
നായിക ഓടിപ്പോയി
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്...

1497
01:18:04,776 --> 01:18:07,058
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനൊപ്പം
തെറ്റായ ആളായിരുന്നു.

1498
01:18:07,228 --> 01:18:08,826
ഒരു ദിവസം, അച്ഛൻ
എന്നെ കരയുന്നത് കണ്ടു.

1499
01:18:08,831 --> 01:18:10,623
ഞാൻ ലേഡിയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ചവിട്ടിയും...

1500
01:18:10,628 --> 01:18:12,685
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്താണ് തെറ്റ്.

1501
01:18:12,690 --> 01:18:14,746
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'അച്ഛാ,
ആ രണ്ട് നായ്ക്കൾ...

1502
01:18:14,908 --> 01:18:17,237
ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്.
അവർക്ക് തെറ്റി...

1503
01:18:17,242 --> 01:18:19,459
പരസ്പരം. അവർക്കുണ്ട്
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

1504
01:18:19,628 --> 01:18:21,633
സിനിമ പോകും
അവസാനം, അവർ പോകും ...

1505
01:18:21,638 --> 01:18:23,638
പിരിയുക
എന്നെന്നേക്കുമായി ഹൃദയം തകർന്നു.'

1506
01:18:23,708 --> 01:18:26,541
അവൻ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

1507
01:18:26,708 --> 01:18:29,275
'എം, ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളിലാണ്...

1508
01:18:29,280 --> 01:18:31,782
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു വിയർക്കരുത്
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ.'

1509
01:18:31,948 --> 01:18:34,587
നീ പറയുകയാണോ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകണോ?

1510
01:18:34,748 --> 01:18:35,496
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1511
01:18:35,501 --> 01:18:37,383
നിനക്ക് പ്രായമായി
അവൻ്റെ അമ്മയാകാൻ.

1512
01:18:37,388 --> 01:18:39,126
- അവൻ കിട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
സ്കൂളിനു പുറത്ത്.

1513
01:18:39,131 --> 01:18:39,743
ഇതാരാണ്?

1514
01:18:39,748 --> 01:18:42,348
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മാഡം.
- നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1515
01:18:42,388 --> 01:18:44,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചെയ്യുക. ആളുകൾ...

1516
01:18:44,557 --> 01:18:46,666
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക. അത്
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

1517
01:18:46,828 --> 01:18:50,662
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വിയർക്കരുത്.

1518
01:18:50,828 --> 01:18:52,011
ഞാൻ വിലമതിച്ചില്ല...

1519
01:18:52,016 --> 01:18:54,016
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം
വളരെക്കാലം.

1520
01:18:54,068 --> 01:18:55,886
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
ആ കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്...

1521
01:18:55,891 --> 01:18:57,663
നിങ്ങൾക്കായി. പക്ഷേ
എന്നെ കുറിച്ച് മതി.

1522
01:18:57,668 --> 01:18:59,610
സമയം കാൽ കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറും ഇപ്പോളും...

1523
01:18:59,615 --> 01:19:01,223
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്കിന്.

1524
01:19:01,228 --> 01:19:03,615
ഇതാണ് ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡ്,
നീ കേൾക്കുന്നു...

1525
01:19:03,620 --> 01:19:05,665
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലേക്ക്. ദയവായി,
പോകരുത്.

1526
01:19:09,668 --> 01:19:12,740
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ
പൂച്ചകൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണോ?

1527
01:19:12,908 --> 01:19:14,813
അത് കാർട്ടൂണുകളിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1528
01:19:14,818 --> 01:19:16,818
ശ്രീമതി സള്ളിവൻ, ആയി
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1529
01:19:16,948 --> 01:19:19,416
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1530
01:19:19,588 --> 01:19:21,762
ഉള്ളത് സംഭവിച്ചു
അയൽപക്കം,

1531
01:19:21,767 --> 01:19:23,820
നിർത്താം എന്ന് കരുതി
വഴി, ഹലോ പറയൂ.

1532
01:19:23,988 --> 01:19:26,493
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?

1533
01:19:26,498 --> 01:19:28,103
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1534
01:19:28,108 --> 01:19:29,976
- എനിക്ക് തിരികെ വരണം
ഏത് നിമിഷവും.

1535
01:19:29,981 --> 01:19:31,623
ഓ, വരൂ. അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1536
01:19:31,628 --> 01:19:34,540
എഴുന്നേറ്റു നിന്നാൽ മതി
എൻ്റെ നേരെ നടക്കുക.

1537
01:19:34,708 --> 01:19:37,148
- നീ വന്നില്ല
എന്നെ കാണാൻ.

1538
01:19:37,153 --> 01:19:39,153
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

1539
01:19:44,268 --> 01:19:46,268
ശരി.

1540
01:20:06,508 --> 01:20:08,556
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി...

1541
01:20:08,561 --> 01:20:12,299
അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1542
01:20:12,468 --> 01:20:16,063
ഇതാണ് ഡോ എമ്മ ലോയ്ഡ്.
യഥാർത്ഥ പ്രണയവുമായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1543
01:20:16,228 --> 01:20:18,399
നിന്ന് സൂസി
പ്രഭാതത്തിലെ ഉയരങ്ങൾ,

1544
01:20:18,404 --> 01:20:20,404
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

1545
01:22:32,406 --> 01:22:37,406
ElDorado80-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ